国外翻译玄幻小说

㈠ 将网络玄幻小说翻译成英文对外国人会有吸引力吗

二三楼我能告诉你在美国专门翻译中国玄幻的wuxiaworld，在全球的点击量已经超过起点了吗，什么都不知道还在那瞎扯

㈡ 把玄幻修真小说翻译成英文有外国人看吗

这个问题是比较麻烦的，如果想要纯正的玄幻修真，必须要让外国人明白什么是“道”，可是“道”这个东西中国人整了好几千年才整明白，所以如果真的是想让外国人看，或者说看明白，必须根据实际情况进行一些改变，用词、比喻和寓意都要改，而且中西的思想文化也有差异，所以纯正的玄幻修真翻译成英文，看是绝对有人看的，不过想要在国外流行起来，必须要改动，不改动的话也行，翻译奇幻类型的吧，《盘龙》不就是一个成功的例子么。

㈢ 外国魔幻小说和翻译

还是回答你上个问题的人，1、不能说很烂，只是译者都不是专业奇幻翻译（三本正传可以，精灵宝钻很烂），有些翻译得不到位，不过又出了个修订版据说不错。马骁翻译的“ 胡林的儿女 ”是最好的，马晓可以说是国内奇幻翻译第一人。也不要迷信朱版，我看过电子书，也不是特别好，朱翻译最好的还是龙枪系列。2、这个绝对一级棒，灰鹰，屈畅等三个译者都挺棒。3、没看过，只看过电影，感觉不好，很儿童的读物吧。4、据看过的圈内权威人士评价：披着奇幻外衣的琼瑶式青春言情小说。喜欢这类小说的可以一看，而且据说翻译一般。推荐你到科幻世界的“幻想商城”看看，里面很多奇幻书都不错。尤其强推单本的 热夜之梦，美国众神。还有我给你推荐的那几套，翻译都还可以。

㈣ 为什么没人去外国卖翻译成英文的玄幻小说

难道你翻译？？？

㈤ 谁给介绍几本外国作者的玄幻小说

《碟形世界》，《美国众神》，《好兆头》，古国三部曲,《提嘉娜》，很多，建议看看科幻世界译文版的奇幻部分，双月的。

㈥ 英文版的玄幻小说

不会是想看英文版的武动遮天之类的小说吧……
其实要也可以，复制到谷歌翻译成英文的然后慢慢看，虽说翻译得有点坑爹……

㈦ 外国著名的玄幻小说···

《真理之剑》系列，共10本，欧美现在很流行的，

系列书目
巫师第一守则(Wizard's First Rule) (1994)
泪之石(Stone of Tears) (1995)
血之盟 (Blood of the Fold) (1996)
风之神殿Temple of the Winds (1997)
火之精魂Soul of the Fire (1999)
堕落之誓Faith of the Fallen (2000)
众生之柱The Pillars of Creation (2001)
骨之债约Debt of Bones (2001)
赤裸帝国Naked Empire (2003)
链火Chainfire (2005)
幻影Phantom (2006)
忏悔者Confessor(2007)

㈧ 我想给外国翻译玄幻小说赚钱该怎么做

不是过级就可以去翻译的，中国有专门的笔译等级考试，考过了以后，你把你的简历朝同城，找工作网上一晒，绝对有人来找你的，现在中国对这方面的人才还是比较缺的，人很多，就是愿意翻译的人不多，翻译很苦的，我老婆武汉做西班牙语翻译的，这一行看着轻松，真的不太好做，整本的书要一气呵成，每个人有每个人的风格想法的，有的熬神的书你能读完就不错了还要过审

㈨ 玄幻小说的英文怎么说

不应该翻译成fatasy，就直接用音译就可以了——Xuanhuan，这是一个专有名词，并不可以直接翻译成fantasy，我翻译专业的，今年毕业了，老师讲过翻译的同时也要注意文化传播，要有文化自信，而且在本质上fantasy和Xuanhuan是真的有区别，fantasy在西方世界仅仅指奇幻，而Xuanhuan是指具有大量中国神话色彩或中国特色的奇幻小说，是中国独有的，本质上就是不一样的。最近韩国频繁剽窃中国传统文化，这让我深深意识到了文化自信与文化宣传的重要性，所以在翻译专有名词的时候，在本地独有的，那就直接音译，然后再进行解释，这是能让人快速记忆住这个名词出自哪里的最有效的方法。

㈩ 求外国好看的奇幻小说

以下这些作为一个奇幻爱好者没看过是非常可惜的，国外的经典，比起国内的好不知多少
当我看过所有这些之后再去看别的就难免有 曾经沧海难为水 的感叹了
1、《魔戒三部曲》但记住一定要看朱学恒版的翻译,译林的太差了 奇幻鼻祖 史诗奇幻 经典中的经典 如果怀着崇敬的心情看,就会越看越好看(书的内容比电影丰富的多,内涵也很深刻,投入看会纠结的)
2、《魔兽上古三部曲》 是魔兽世界的背景小说中写的比较好的,颇有史诗的意思
3、《龙枪》系列 要先看编年史 再看传奇 这一系列是游戏龙与地下城的背景小说中最经典的(其余的我也看过,但是不太好,就不推荐了) 也有史诗的感觉
4、《黑暗精灵三部曲》绝对情节性强，有一定内涵，当初看的神魂颠倒
5、《冰与火之歌》，虽说评价仅次于魔戒，但是比较枯燥，奇幻味不浓，是一部权利阴谋小说——反正我看起来有点难过
6《黑质三部曲》 和 《纳尼亚传奇1-7 〉属于写给儿童的 其实也不错 但是不知道你是不是喜欢
如有需要可以提供自己的邮箱，我发给你TXT，绝对无毒无公害……想当初这些我费尽心血找了多久阿！！！！
以上仅为个人意见，有其他看法者请勿拍砖