三体对中国科幻小说的影响

② 《三体》的世界影响有多大

《三体》的世界影响有多大？为什么？这是每一个关心中国文学走出去的人都想知道的。

在世界最大的读者网站Goodreads上，自《三体》英文版2014年年底面世至今，各个国家、地区的读者就一直在上面讨论不断。截至2016年11月底，3年时间共有24645名读者关注《三体》，给出5分的有8149人，占比33%；给了4分的有9950人，占比40%，这表明有73%的读者喜欢这本书。其中有3571个读者撰写了书评。这些书评，透露了《三体》赢得世界读者青睐的密码。

图1是世界各国读者对于《三体》的评价。文学阅读的习惯与口味是历史累积形成的，要想改变很难。也正因为如此，有15.9%的读者对《三体》的“中国科幻”风格，虽然感到很有趣、很新鲜，但是难以接受其中的故事和情节。有的指出“阅读不同风格、语调的科幻小说有趣，让人耳目一新，但是小说故事过于干瘪。我会阅读下两部，希望下两部小说水平会有所提高”；有的认为“中国风格的写作，读起来感觉很不一样。我很喜欢故事本身，故事开头过于冗长、缓慢”。另外有10.25%的读者给出了低分，认为“无趣，不喜欢”。这类读者有的直接写到：“我对这部书的感觉非常复杂。书中一些部分的叙述过于干瘪，没有连贯，故事跳跃性太大，我不能够很好地理解，或许因为我不太了解中国历史。我没有读完这本书。”有的指出“叙述风格很陌生，可能因为翻译手法或者中国科幻小说元素，我不太喜欢这部小说”。可见，跨文化传播在价值观、思想方式层面上，是最难突破的。

读者为翻译打出高分

在翻译的分析中，可以说《三体》获得了巨大的成功。由于《三体》的英文译者刘宇昆，是个长期生活在美国的华裔科幻小说作家，熟悉西方读者的阅读习惯，因此他的译文为《三体》加分不少。在《三体》的翻译评价中，绝大部分读者都给翻译打出了高分，在这些书评中，充满了“非常好”“优美的、令人震撼的文笔”等等赞誉之词。如有的美国读者写到：“虽然我不能读中文原文，我还是觉得刘宇昆翻译得很好。译文很自然，缺少修饰性的语言，这是刘慈欣的风格。”有的认为“《三体》的翻译是非凡的，刘宇昆出色的翻译让人感觉不到译文痕迹”。翻译中国文学作品时，对于一些跨文化背景介绍，加上注释是一个通常采用的办法。《三体》的翻译，虽然是部小说，但刘宇昆也加了一些注释。再如对于人名的翻译，保留了中文前姓后名的习惯，如将作品中的人名“丁仪”直接译成Ding Yi。但对于中国人名的含义，则照顾西方读者，尽量简化，如将“小王（人物之一汪淼）”直接翻译称为“Xiao Wang”。许多读者也注意到了译者的精心努力，纷纷写到：“翻译很棒，文笔优美，我读的时候不感觉是翻译。我很喜欢刘宇昆翻译中国文化元素加的注释。”有的评价：“刘宇昆的翻译非常漂亮，行文优美。其翻译最出色的地方在于保留中文和英文写作风格、句子结构间的差异，令我印象深刻。”甚至有个读者直接建议“我非常赞同刘宇昆的后记里的观点。我觉得今后中国作品的译者都应该读这篇后记。所有人（译者）都应该为翻译作品奉献并对作品尊重负责”。可见，刘慈欣今天能够获得如此高的世界知名度，恰恰是因为遇上了刘宇昆这样兼通中西文化的译者。

时至今日，中国科幻文学作品的出版还不足100种，在中国当下文学阅读的汪洋大海中，科幻文学不过是一个极为微小的浪花。但是，这个在中国还极为小众的文学门类，却获得了世界文坛的关注。2014年《三体》英文版面世后，2015年即获得科幻文学界的最高奖——雨果奖，凭的就是“中国科幻文学”的概念。毫无疑问，“中国”是当今世界媒体、出版以及文化舆论中出现频率最高的词汇，日益增强的中国世界影响力，是《三体》“一炮打响”的强大背景。通过Goodreads网站上，2万多个读者的关注与评价，再次验证了这一点。

（何明星教授为中国文化走出去效果评估中心执行主任）

来源：人民日报海外版

欢迎投稿分享或推荐你与阅读的一切故事，以及阅读笔记、摘记、评论。xiao_read#126.com

③ 中国科幻小说这么多，为什么就《三体》火了

他开拓了我视野的局限性，给我带来一个又一个惊喜，原来还可以这样来，感谢三体，感谢刘慈欣

④ 从《三体》中国科幻小说如何走出困境 高中作文800字

从《三体》看中国科幻小说的困境

闲来无事，看到报纸上介绍刘慈欣的小说《三体》，就去书店翻来看，不想一下就被书中一个又一个出人意料的想法吸引住了，连续三天，废寝忘食，将他的三部曲——《三体》、《黑暗森林》、《死神永生》都看完了。不得不说，《三体》系列是我看过的中国科幻小说里最好的一部。
当然，这部小说也有其缺陷。《三体》系列确实是一部“硬科幻”、“科幻巨著”，这得益于刘慈欣的专业背景，但作为小说软的方面还不够，刘慈欣对社会、人物的观察描写还不到位，与茅盾文学奖获奖小说相比，甚至与网络流行的那些小说相比，它都不能称为一部“小说巨著”。
这也是为什么《三体》三部曲不如一部《蜗居》火，为什么许多出了名的科幻小说作家还不被知晓，因为中国目前的科幻小说还无法被大多数普通老百姓所接受。中国科幻小说与欧美的科幻小说无论从哪一方面相比都差一截，因为中国科幻小说各方面的基础都很薄弱，它的困境也很多。
中国科幻小说的读者范围太窄，局限于有“闲”阶层，这类人要求有一定的文化水平，还要有空闲时间，符合这两个条件的大多数是有文化的年轻人，以80后、90后居多。
从事科幻小说写作的专职作者数量也很少，通常入门者都是从短篇写起，但受中国稿酬总体水平较低的影响，科幻小说的稿酬更低，而且科幻小说的约稿少之又少，我了解的只有《科幻世界》、《科幻大王》、《九州幻想》等有限的几家杂志刊登科幻小说，这样一来就形成了一个恶性循环，本来稿酬就低，约稿又少，因此作者也就越来越少。
科幻小说要想赚钱，最终的目标就是能将科幻小说改编成电视剧和电影，但现实是因为技术和理念跟不上，国内的导演谁拍科幻电影或电视剧谁都要亏。
最后不得不说的是，科幻小说得不到主流文学和评论界的扶持，这也影响这科幻小说的长远发展。从事科幻小说既不能像网络小说那样赚钱，也不能像主流文学那样出名。好在这种状况已经有所改变，2012年第三期《人民文学》杂志，以专题形式刊发了刘慈欣的4部短篇科幻小说，意味着“科幻小说”重新回到了中国主流文学的视野之中，但还远远不够。
因此，在中国目前所有类型的小说里，科幻小说的生存环境最恶劣，像刘慈欣这类能够坚持下来的作家，那是确确实实的热爱科幻小说。但愿有一天，我们中国也能有许多的科幻小说大卖，越来越多的科幻小说被改编为电视剧和电影，涌现出一批出名的科幻小说作家，也衷心希望科幻小说为各阶层所喜欢。

⑤ 三体的影响力

看到「科幻」二字马上联想到的就是美国，也不知是什么时候产生的这种条件反射，你是不是也有同样的这种感觉？

然而从一五年起，一个江湖人称大刘的人，单枪匹马地带着他的作品，杀出了一片属于中国科幻的阵地，一举摘下科幻小说界的最高荣誉雨果奖，打破了人们对创造科幻故事只是西方人的拿手好戏这一印象。

随之不仅陆续出现了一批例如「北京折叠」这样优秀的中国科幻作品，更令人惊叹的是「三体」还掀起了全民看科幻的热潮，年轻一代沉迷于它宏伟剧情的同时，甚至还开始讨论、探索、研究起关于基础科学、工程科学以及天文学相关的理论知识。

可你以为「三体」只影响了中国人吗？错！它的影响力已经蔓延到全世界。美国前总统奥巴马就曾利用「特权」，令出版社提前将尚未出版的「三体」稿件先发给他一睹为快。然而更令人想不到的是「三体」还在整个西方天文学界被传诵得沸沸扬扬！

⑥ 《三体》科幻小说给你带来了怎样的影响

看了三体之后，我就开始对于缺乏逻辑性的故事深恶痛绝

⑦ 《三体》在科幻小说界的地位怎样，可以算科幻巨著吗

《三体》作为刘慈欣最著名的长篇之一，国内外获奖无数，更是获得了科幻小说中极为重要的奖项——雨果奖，可以说是受到了全世界的肯定。虽然诞生的时间并不长，但《三体》依然在科幻小说界中占据较高的地位，足以称得上科幻巨著了。而《三体》的重要特点可以具体概括为以下几点：其一是科幻与社会关怀的相熔铸；其二是宏观与细节的刻画；其三是中国文化的融入。

刘慈欣在《三体》中所写的不仅仅是单纯的科幻，更是将目光投向了道德与信仰等等社会问题，当科幻加入到这些理念的探讨中时，显得更独具一格。

在《三体》之中，刘慈欣同样融入了中国传统的元素，在第一部的《三体》游戏之中，里面的人物就是通过历代帝王将相、著名人物来呈现，周幽王、秦始皇等等熟悉的名称，不仅带给了人们亲切之感，也让整部小说表现出丰富的文化意蕴。

⑧ 为什么说刘慈欣的科幻小说《三体》是科幻小说界的天花板

因为刘慈欣的《三体》创造了一个对当今人类非常有吸引力的宇宙，但当人类真正走出银河系时，人类将创造新的科幻小说来描述他们所理解和超越的宇宙，就是其他科幻小说不能企及的。

《三体》对我们读者的现实意义，当然是刘慈欣各种脑洞和未来在宏观上的启示，但在细节上更为明显。《三体》的价值主要在于人在宇宙中的地位假设和暗森林理论。如果外星文明入侵或攻击人类，人类会怎么做。同时，它也描绘了人类的怯懦和无知，这也是《三体》不同于其他科幻小说的地方。

以上的种种都可以说《三体》是我们中国科幻小说的天花板。

以上就是小编所说的了，大家觉得怎么样呢？

⑨ 《三体》这本小说为什么这么火，连国外粉丝也有一大堆

2015年8月22日，《三体》获得了雨果奖。被誉为科幻界诺贝尔奖的名誉就这样给到了中国科幻第一人刘慈欣。其实后来刘慈欣却很不明白为什么《三体》会火成这样子，但我觉得，《三体》之所以出圈其本身足够优秀。

1、《三体》的地位

《三体》的地位完全不能用一句影响很大来解释完全。《三体》是一个系列，它包括三部：《三体》《三体Ⅱ·黑暗森林》《三体Ⅲ·死神永生》。三部是连贯但又不完全连贯的。虽然《三体》并不是刘慈欣的第一部科幻小说，但他还是第一部、甚至可以来说他是中国第一部出圈的科幻小说，甚至连美国前总统奥巴马也是他的粉丝，日本上市七天加印十次，足以说明他的优秀。

总之，《三体》这部小说很厉害，当然，他背后的作者刘慈欣更是影响深刻。他很全面的把中国科幻摆在了世界面前。包括《流浪地球》，仿佛他们都在说，以后科幻并不只有《星球大战》了，更有我们，有中国科幻。