如何阅读双语小说

『壹』 怎样阅读英文小说

抓住动词，有效跳读～小说的用词一般比科技论文的用词要活泼、简单、口语化，句子也多是由谓语动词来导向的，只要紧紧抓住谓语动词，就可以知道主语的行动。如果遇到了生词，可以先不要急着查词典，先根据上下文猜测一下，得到一个大概的印象，知道xxx（主语）向xxx（实施动作的对象）有个xxx（动词）的举动，接着去看下文，多半会得到这一举动相应的描述和解释，前后一贯通就能理解了。等这个动词出现几次了，再去查词典，这样还可以加深印象。
我读英文小说一般是在网站上，开始读的多是外国年轻作者在LIVEJOURNAL上写的小说，因为找的是自己喜欢的题材，读起来也非常有兴趣，读的时候开着翻译软件（我用的lingoes，右键翻译和划词翻译都很方便），一会儿就能读一篇短篇小说。被短篇培养出兴趣和习惯，就不会怕读长篇的了，甚至会很心痒～

『贰』 阅读中英文对照的小说,应该如何学习

本人有一定的英语基础,词汇量大约8000,积极词汇大约4000,从事过三年英语相关工作.出于学习的目的和对英文的爱好,想通过阅读小说使英语有一些提高.请问有类似经历的高人们,我该如何学?谢谢.

『叁』 如何阅读英语小说

最佳答案
英语语法为何使你
感到太繁杂太困惑,
答题时常常犹豫难决,
造句时折腾出错误一大堆?

因为你是在
零敲碎打,钻迷宫式的学语法,
只见小的"树木",不见大的"森林"----
只见一大堆非常繁杂琐碎的细节,
看不见能举一反三使学习快3倍的
宏观规律和纵横向联系,

你应做到多读,多练,多听,多谢,多看......

『肆』 有什么好用的双语小说阅读器app，像爱洋葱阅读（不喜欢它的阅读方式，看见英文看不见中文，一整页的翻

经济学人双语版、爱洋葱阅读、英语头条、每日双语播报、酷悠双语、双语新闻、BBC双语新闻、BBC有声双语新闻、有道e读、CNN双语新闻、滴答双语阅读、每日双语新闻、FT中文网双语阅读、new york times等，这些双语阅读器都是非常不错的。

『伍』 如何阅读英语原文小说呀求具体方法

我觉得你这个问题还是比较好回答的，因为我的英文水平特别好，甚至有时候我都嫌弃老外英语说的不标准。我觉得应该如何阅读英文原文小说呢？首先可以用眼睛阅读，其实可以用嘴阅读。你可以读出声来，读得很大声，那样容易记得住。无论英语基础怎么样，读英文原版小说最好先找几本探一下自己的底，看自己能够接受什么难度的。话说读英文原著真的对写作和单词量很有提升啊！放弃那些单词书吧！

我觉得如果你想提高的话，你就要看一看，那种成年人都能看懂的书，也就是外国的用英文写的黄色小说，那种书看起来带劲，相信你绝对不会觉得枯燥的，而且对你英文水平提高有很大帮助，我的英文水平就是那么练出来的。

『陆』 如何来阅读当代英文小说

读了老先生的博客，丝丝暖意入怀，非常感谢。即使以一颗平常心公道心处事，总也会遇到这样那样的牵绊，我想，这大概就是知堂老人说的“真实的人生”吧，在纷扰中求些许淡淡的快乐。处事的诀窍是无法一言以蔽之的，只要有些骨气，有些志向，要些脸面，总会有困难的。钱钟书先生喜欢一句诗：“微波喜摇人，小立待其定”。我想也只能这样了。君子总是不多的，小人又常有，您教导过我们君子是斗不过小人的，诚哉斯言。要么就躲进小楼，自称一统——怕就怕隔壁装修，也来扰我一番。一笑。不说这些了，越想越复杂，越烦恼。曾给老先生去过一封信索要联系方式，先生说要看看我的博客，我说尚无，就没有了回应，失望了好一阵。现在留言，再次表达一些我的想法，希望老先生指教。我的疑问是，怎样读通当代的英文小说，比如，最近在读George Orwell的Down and Out in Paris and London,其中有一些俚语，对我这样的异族人，是否有什么办法去理解呢？英语字典中常注明词的formal，informal，slang，那么到底，具体地讲，使用场合有什么区别呢？是否可以请老先生推荐几位您喜欢的作家和作品，作为我们青年的参考读物呢？以上几个问题，望不吝赐教。 上面是一位网友给我留的言，开始是一些客套话，后面才是正题。关于如何读通当代的英文小说，这话有点难回答。所谓的当代的英文小说，应该指的是八十年代以来的。这话也真难讲，虽然英文是我的母语，可是自从1950年开始，在全国范围就开始禁止学习英文，改学俄文。说是中苏友好，万古长青。学习苏联文字便于直接交流。可是曾几何时，国际关系风云突变，两个革命友谊，万古长青的社会主义国家，突然就分崩离析，土分瓦解。马列主义一下子就变成了修正主义。俄文也不需再学了。于是在我们这块土地上，学习外语的浪潮也就烟消云散了。 那么我呢？也就把用英文，说英文视若畏途，和英格丽需说了拜拜。再也不敢提到英文二字了。可是英文的语言系统和方法，随着世界形势的发展，也在日新月异。离我这说英文长大的人越来越远了，也快听不懂了。跟你说句老实话，有些中文小说写得都会让我看不懂，何况是英文小说呢？古话说的好：知之为知之，不知为不知。自己都理解不了怎么能引导别人呢？ 不过提点建议总还是马马虎虎的吧。我觉得你既然已经在阅读当代英文小说，那么坚持再坚持，久而久之地这样发展下去，总有一天你就会突破自己，心神领会的。不过这位朋友所说的俚语，这就真的有点棘手，因为英语国家的各地区，就像中国的各个省市地区一样，也有各地自己的方言和俚语。尤其是美国人，他们的俚语是一天一个花样，不是咱们可以心领神会的。甚至连美国人自己也未必全能懂。 不过记住这句话，熟能生巧也就可以了。我能回答的也就这么多。请你原谅吧。

『柒』 如何阅读英文小说

harry potter 英版？ 还是美版？ 英语 也是有区别的哦！~ 建议先不要读这部 可以先从简单的读 慢慢培养阅读的习惯 因为外语的 顺序是跟 我们不一样 就像 中国的地址是 先大后下 国外的刚好是反得 而且 有时候语句也是这样的 比方说 我今天饭后去散步 他们会吧 今天 饭后 放到语句的后部分的 一开始不了解 阅读很吃力 影响你的兴趣 还有 很多小说中会引用一些典故 历史 所以啊 英文阅读还有点点难度的哦！~ 你不了解的 根本无法去理解其意境的，小说的精华你就不能领略了！~

『捌』 如何阅读一本原版英文小说

需要三个条件：
第一，自不量力的勇气

有很多人总是觉得自己的英语水平不好，总是觉得阅读英文原版书是自己无法企及的一个高度，其实我要告诉大家并不是这样。如果我一个高中英语满分150分我只能考75分的人能够做到，你们也一样能够做到。

在人生的某些节点上，自不量力也许是更正确的道路。

第二，行之有效的方法

第一步，坚持。

这里讲的坚持是狭义的坚持，什么意思？因为每位作者的文风都不一样，所以在看一本英文原版书的时候，前10%可能是最难熬的，你可能会觉得各种读不懂，但这个时候千万不能放弃。这个时候，哪怕你多翻字典，甚至对照中文译文，只要能看懂并且看下去，就可以（特别是那些你对剧情一无所知的书）。

相信我，大部分书，你把前面的10%坚持过去了，后面等待你的将会是一片全新的天地（如果一本书你看了20%还是觉得完全没感觉，那这本书可能真的不适合你）。

第二步，词汇。

根据我个人的经验，词汇量可以分成4000以下、4000-8000、8000-15000、和15000以上四个级别，每个级别的词汇量适合看的书显然也是不同的（这一点会在下文详述）。有人问词汇量在4000以下是不是就不能看原版书了？当然不是，其实正常情况下一个合格的初中毕业生就可以开始看一些简单的英文原版书。

关于词汇量的提升并不是我这里要说的重点，我想说的是如何在阅读原版书的时候用正确的方法学习单词。我们知道词典和词汇书都可以帮我们学习单词，但是两者都有缺点，都不能满足我们个性化的需要。

我今天要说的算是我多年采用并行之有效的一套方法，下图是我用来学习英文词汇的笔记截图.
这样记录词汇的好处有三：这样记录词汇的好处有三：
第一、嵌入式记忆，不再记忆孤立的单词，而是在情景中增加对单词理解的深度；
第二、每个单词配英文释义和经典例句，增加对单词记忆的同时也提升了对相应作品的理解；
第三、大家可以看到，在每个单词的右上角有frequency和register两栏：frequency指的是这个单词出现的频率是高、一般还是低；而register指的是这个单词的语域是正式、一般还是非正式。这样对写作和口语的提升也是显著的，比如写作时我们尽量要用书面化的表达，口语则刚好相反。
其实除了词汇之外，我们还需要学习一些句法。不过在本文中我就不详述了，今后有机会再另写一篇文章来详细解决这个问题。

第三步，阅读媒介及参考工具。

以前我们总是抱怨资源匮乏，但现在网络上的资源却是漫天飞，只有你不想要的，没有你找不到的。从媒介来看，阅读方式主要分为传统的纸媒书籍和现代的电子书籍。两种方式各有优点，纸质书拿在手中本身就是一种享受，而且更加方便翻页和记笔记；kindle等电子阅读器的话携带更加方便，而且完全百分比的量化更加适合规划阅读。

普通的词前者就可以搞定，而一些难词或者生僻义却只能依靠后者。这两本词典都是全英文的，不过不用担心，就算你只是初中水准，你也可以在前者中看懂你要查的单词的释义。

这两本书我都有纸质版（我超级喜欢前者的纸质版，后者纸质版中的字实在是看了要瞎），也都有电子版（电子版最大的好处就是方便，并且真人原声发音也能助大家的听力更上一层楼）。

第四步，规划及坚持。

没错，看英文原版书也需要合理的规划。如果你每天有大量的时间来阅读，那么你可以给自己定一个比较高的标准；如果你每天的时间非常有限，那么你可以把一本书拆分成多少等份，然后在规定天数之内消灭（这时候kindle的好处就体现出来了，它的百分比量化实在太好用，比如我忙起来的时候就给自己定了每天阅读一本书5%的计划）。

对于我们一般人来说，其实一年能看6本400页左右的原版书籍已经算是非常可以的成就了。这样算的话，就是每两个月看完400页左右，平均到每天的话，就是6-7页。如果我们真的想进步，不妨扪心自问下，每天6-7页的阅读量还算多吗？当然上面说的是最基本的量，大家可以根据自己的需求增减。

最后，也是最重的，就是广义上的坚持。不能我今天兴致来了，看它个30%；明天太累了，看个3%吧；后天又觉得很累，干脆不看了吧。如果是抱着这样的心态，别说是看英文原版书，其它任何事你也都干不成，早点洗洗睡吧。还有，在阅读的初期，我强烈不建议看特别厚的书或者是把一本书分成太多天看完，因为那样你的冲劲会慢慢消散。在这个阶段，你其实迫切需要看完一本完整的书来获得强烈的成就感以自我激励。

第三，明辨是非的眼睛

克拉申的输入理论提到i+1这个概念，什么意思呢？i代表你目前的水平，i+1是你需要输入的水平，当你需要输入的水平比你目前的水平高一些，你才能得到最大程度的提升。这个理论用在阅读英文原版书上也同样适用，也就是说你要挑选一本适合你水平的书来开始你的阅读。怎样把握这个程度，我个人的经验是最好一本书中有70-80%的内容你能看懂，而20-30%的内容你不是很懂。这样不仅你看起来不吃力，而且能够获得最大程度的阅读快感和能力提升。

下面我就上文提到的词汇量的四个阶段分别推荐一些书（负责任的告诉大家这些书我都是看过的）：

允许我先吐个槽。我觉得现在网络上的很多阅读书单根本是不负责任，为什么这么说？因为也许那些写书单的人自己压根就没有看过那些书，推荐的要不就是古英语要不就是那种超难的大部头，绝大部分人根本看不下去。好，你装逼的目的达到了，可是结果呢？浪费了很多人宝贵的时间。

词汇量在4000以下：

如果你真的连初中英语水平都达不到，但就是想过一过看英文书的瘾，或者希望能有一个不错的开始，那么，《书虫》系列可能会适合你。严格意义上来说《书虫》系列并不是原版书，它是经过改写的版本，但如果你能看的很溜，也就说明你距离能看真正的原版小说不远了.

『玖』 如何2个月内阅读完5本英文小说

2个月就是60天，5本英文中篇小说如果每本120页就是600页。平均每天读10页，即使有些生词，变读边查边记，我觉得10页还是不太困难的。