武侠小说招数翻译

Ⅰ “武侠”英语怎么翻译

武侠 [wǔ xiá]
基本翻译
emprize
emprise
网络释义
武侠:Wuxia|Wu Xia Pian
武侠:Swordsman|empriseemprize|bukiap
武侠片:sowordsmen film|swordsmen movie

本人原创了一个翻译 ： wit （简写） Wushu Imagination Tale

Ⅱ 金庸笔下那些五花八门的武功用英语咋说

八卦当然不是上了很多热搜的“八卦新闻”，而是一个典型的道家形象，没错，八卦阵的八卦就是它！小编认为，这个武功招式里最值得说的是“游”字。道教讲求自由潇洒，逍遥随性，颇有“不羁放纵爱自由”之感。简单的“游”字便精准地传达了这种道家风范。

闵福德教授使用了“Eight Trigrams”来翻译“八卦”。其中，“trigram”为中国占卜时使用的卦，较切合汉语意思。而“龙”在西方代表着阴冷和邪恶，闵福德教授巧妙地避开了这一东西方的不同之处，转而采用“roving tiger（游虎）”来达到和“游龙”相似的效果。不过，“rove“虽然表示“漫游”，但效果和“游于天际”的龙的逍遥灵动还是有一道鸿沟的啊。

除了以上两种武功，被英译的道家武功还有：

梦里明明（Brightness in the Dream）

觉后空空（Void after Enlightenment）

横扫千军（The Two Way Sweep）

空谷足音（Footstep in the Empty Valley）

卧云翻（the Hidden Cloud Tumble）

这些武功的英译中，有不少文化信息虽然没有完好地“漂洋过海”。但是，在中英文化差异如此之大的前提下，译者仍然能够切中要害，传达武功要义，真的已经十分难得，这也足以体现译者雄厚的中英文功底。在感叹中华文化博大精深的同时，小编一边感叹自愧不如，一边期待这些武功何时能被翻译得更好。不知大家对以上的英译又有何想法呢？

本文图片来自互联网

Ⅲ 武侠术语怎么样翻译成英文

中医术语有专门的词汇，比如经络是meridian。建议你网上搜个“医药大辞典”到电脑上翻译。我是学药学英语的，翻译都用这个的。
至于武侠小说某些术语就没有统一标准的翻译了，见仁见智吧，但是金庸那些小说肯定有翻译过的，不知道人家怎么翻译的。你要翻译武侠小说还是简单的向外国人介绍下啊？
我觉得还是音译加意译比较好，实在不行就音译加注释。比如中国中医里面的“阴阳”到英语里面就是“Yin and Yang”。
P.S.在线翻译的完全不能看啊！！！

Ⅳ “武侠小说”如何翻译

1.swordsman/knight-errant fiction
2.Chinese martial arts novel
3.Kungfu novel （Kungfu is one of the martial arts）
动作片功夫电影大牌
Chan, Jackie
Lee, Ang
Tarantino, Quentin Jerome
Woo, John
Woo-Ping, Yuen

看看这里http://www..com/?ie=gb2312&bs=&sr=&z=&ct=1048576&cl=3&f=8&word=武侠小说

Ⅳ 武侠小说的英文怎么说

武侠小说

gongfu story；Kung fu novels；martial arts fiction；wu shu novels更多释义>>

[网络短语]

武侠小说 Wuxia;tales of roving knights;kung fu novel
新武侠小说 new novel about swordsmen;New Martial Arts Fiction;new knight novels
武侠小说翻译 martial arts fiction translation

Ⅵ 横剑攻于技,以求其利,是为捭;纵剑攻于势,以求其实,是为阖.捭阖者,天地之道.到底是什么意思啊

意思是：横剑以技进攻，以求得利，这叫开。纵剑以势进攻，以求得实，这叫合，开合，天地大道。

出自：鬼谷子[战国]《鬼谷子全集》。

原文：“微排其言而捭反之，以求其实，实得其指。阖而捭之，以求其利。”

释义：横剑剑法专攻技巧和招式，以求得剑法的攻击和锋利，这叫捭。纵剑剑法专攻气势和局势，追求致命一击的机会，这叫阖，能够达到达到捭阖境界和水平的人，才是掌握天地大道的人。

(6)武侠小说招数翻译扩展阅读：

影响

《鬼谷子》一书，历来被人们称为“军书之宝”，它在中国传统文化中独具特色，是乱世之慧说，乱世之哲学。它的哲学是实用主义的，讲求名利与进取，是一种讲求行动的实践哲学，其方法论是顺应时势，知权善变。

因为千百年来中国一直以儒家思想为正统，所以鬼谷子的学说没有得到后人应有的重视，因此，历代学者对《鬼谷子》一书推崇者甚少，讥诋者极多。

其实，《鬼谷子》一书并非等闲之书，它一直为中国古代军事家、政治家和外交家所研究，现又成为当代商家的必备之书。它所揭示的智谋权术的各类表现形式，被广泛运用于内政，外交、战争、经贸及公关等领域，其思想深深影响今人，享誉海内外。

《鬼谷子》、《关令尹喜内传》、《本经阴符七术》最早见于《隋书·经籍志》，在其后的史书及其他文献典籍也多有记载。《鬼谷子》作为纵横家游说经验的总结，它融会了鬼谷子毕生学术研究的精华，其价值是不言自明的。

《鬼谷子》共二十一篇，其中的转丸，却已失传。该书作为纵横家的代表著作，为后世了解纵横家的思想提供了不少的参考。