三體對中國科幻小說的影響

② 《三體》的世界影響有多大

《三體》的世界影響有多大？為什麼？這是每一個關心中國文學走出去的人都想知道的。

在世界最大的讀者網站Goodreads上，自《三體》英文版2014年年底面世至今，各個國家、地區的讀者就一直在上面討論不斷。截至2016年11月底，3年時間共有24645名讀者關注《三體》，給出5分的有8149人，佔比33%；給了4分的有9950人，佔比40%，這表明有73%的讀者喜歡這本書。其中有3571個讀者撰寫了書評。這些書評，透露了《三體》贏得世界讀者青睞的密碼。

圖1是世界各國讀者對於《三體》的評價。文學閱讀的習慣與口味是歷史累積形成的，要想改變很難。也正因為如此，有15.9%的讀者對《三體》的「中國科幻」風格，雖然感到很有趣、很新鮮，但是難以接受其中的故事和情節。有的指出「閱讀不同風格、語調的科幻小說有趣，讓人耳目一新，但是小說故事過於干癟。我會閱讀下兩部，希望下兩部小說水平會有所提高」；有的認為「中國風格的寫作，讀起來感覺很不一樣。我很喜歡故事本身，故事開頭過於冗長、緩慢」。另外有10.25%的讀者給出了低分，認為「無趣，不喜歡」。這類讀者有的直接寫到：「我對這部書的感覺非常復雜。書中一些部分的敘述過於干癟，沒有連貫，故事跳躍性太大，我不能夠很好地理解，或許因為我不太了解中國歷史。我沒有讀完這本書。」有的指出「敘述風格很陌生，可能因為翻譯手法或者中國科幻小說元素，我不太喜歡這部小說」。可見，跨文化傳播在價值觀、思想方式層面上，是最難突破的。

讀者為翻譯打出高分

在翻譯的分析中，可以說《三體》獲得了巨大的成功。由於《三體》的英文譯者劉宇昆，是個長期生活在美國的華裔科幻小說作家，熟悉西方讀者的閱讀習慣，因此他的譯文為《三體》加分不少。在《三體》的翻譯評價中，絕大部分讀者都給翻譯打出了高分，在這些書評中，充滿了「非常好」「優美的、令人震撼的文筆」等等贊譽之詞。如有的美國讀者寫到：「雖然我不能讀中文原文，我還是覺得劉宇昆翻譯得很好。譯文很自然，缺少修飾性的語言，這是劉慈欣的風格。」有的認為「《三體》的翻譯是非凡的，劉宇昆出色的翻譯讓人感覺不到譯文痕跡」。翻譯中國文學作品時，對於一些跨文化背景介紹，加上注釋是一個通常採用的辦法。《三體》的翻譯，雖然是部小說，但劉宇昆也加了一些注釋。再如對於人名的翻譯，保留了中文前姓後名的習慣，如將作品中的人名「丁儀」直接譯成Ding Yi。但對於中國人名的含義，則照顧西方讀者，盡量簡化，如將「小王（人物之一汪淼）」直接翻譯稱為「Xiao Wang」。許多讀者也注意到了譯者的精心努力，紛紛寫到：「翻譯很棒，文筆優美，我讀的時候不感覺是翻譯。我很喜歡劉宇昆翻譯中國文化元素加的注釋。」有的評價：「劉宇昆的翻譯非常漂亮，行文優美。其翻譯最出色的地方在於保留中文和英文寫作風格、句子結構間的差異，令我印象深刻。」甚至有個讀者直接建議「我非常贊同劉宇昆的後記里的觀點。我覺得今後中國作品的譯者都應該讀這篇後記。所有人（譯者）都應該為翻譯作品奉獻並對作品尊重負責」。可見，劉慈欣今天能夠獲得如此高的世界知名度，恰恰是因為遇上了劉宇昆這樣兼通中西文化的譯者。

時至今日，中國科幻文學作品的出版還不足100種，在中國當下文學閱讀的汪洋大海中，科幻文學不過是一個極為微小的浪花。但是，這個在中國還極為小眾的文學門類，卻獲得了世界文壇的關注。2014年《三體》英文版面世後，2015年即獲得科幻文學界的最高獎——雨果獎，憑的就是「中國科幻文學」的概念。毫無疑問，「中國」是當今世界媒體、出版以及文化輿論中出現頻率最高的詞彙，日益增強的中國世界影響力，是《三體》「一炮打響」的強大背景。通過Goodreads網站上，2萬多個讀者的關注與評價，再次驗證了這一點。

（何明星教授為中國文化走出去效果評估中心執行主任）

來源：人民日報海外版

歡迎投稿分享或推薦你與閱讀的一切故事，以及閱讀筆記、摘記、評論。xiao_read#126.com

③ 中國科幻小說這么多，為什麼就《三體》火了

他開拓了我視野的局限性，給我帶來一個又一個驚喜，原來還可以這樣來，感謝三體，感謝劉慈欣

④ 從《三體》中國科幻小說如何走出困境 高中作文800字

從《三體》看中國科幻小說的困境

閑來無事，看到報紙上介紹劉慈欣的小說《三體》，就去書店翻來看，不想一下就被書中一個又一個出人意料的想法吸引住了，連續三天，廢寢忘食，將他的三部曲——《三體》、《黑暗森林》、《死神永生》都看完了。不得不說，《三體》系列是我看過的中國科幻小說里最好的一部。
當然，這部小說也有其缺陷。《三體》系列確實是一部「硬科幻」、「科幻巨著」，這得益於劉慈欣的專業背景，但作為小說軟的方面還不夠，劉慈欣對社會、人物的觀察描寫還不到位，與茅盾文學獎獲獎小說相比，甚至與網路流行的那些小說相比，它都不能稱為一部「小說巨著」。
這也是為什麼《三體》三部曲不如一部《蝸居》火，為什麼許多出了名的科幻小說作家還不被知曉，因為中國目前的科幻小說還無法被大多數普通老百姓所接受。中國科幻小說與歐美的科幻小說無論從哪一方面相比都差一截，因為中國科幻小說各方面的基礎都很薄弱，它的困境也很多。
中國科幻小說的讀者范圍太窄，局限於有「閑」階層，這類人要求有一定的文化水平，還要有空閑時間，符合這兩個條件的大多數是有文化的年輕人，以80後、90後居多。
從事科幻小說寫作的專職作者數量也很少，通常入門者都是從短篇寫起，但受中國稿酬總體水平較低的影響，科幻小說的稿酬更低，而且科幻小說的約稿少之又少，我了解的只有《科幻世界》、《科幻大王》、《九州幻想》等有限的幾家雜志刊登科幻小說，這樣一來就形成了一個惡性循環，本來稿酬就低，約稿又少，因此作者也就越來越少。
科幻小說要想賺錢，最終的目標就是能將科幻小說改編成電視劇和電影，但現實是因為技術和理念跟不上，國內的導演誰拍科幻電影或電視劇誰都要虧。
最後不得不說的是，科幻小說得不到主流文學和評論界的扶持，這也影響這科幻小說的長遠發展。從事科幻小說既不能像網路小說那樣賺錢，也不能像主流文學那樣出名。好在這種狀況已經有所改變，2012年第三期《人民文學》雜志，以專題形式刊發了劉慈欣的4部短篇科幻小說，意味著「科幻小說」重新回到了中國主流文學的視野之中，但還遠遠不夠。
因此，在中國目前所有類型的小說里，科幻小說的生存環境最惡劣，像劉慈欣這類能夠堅持下來的作家，那是確確實實的熱愛科幻小說。但願有一天，我們中國也能有許多的科幻小說大賣，越來越多的科幻小說被改編為電視劇和電影，涌現出一批出名的科幻小說作家，也衷心希望科幻小說為各階層所喜歡。

⑤ 三體的影響力

看到「科幻」二字馬上聯想到的就是美國，也不知是什麼時候產生的這種條件反射，你是不是也有同樣的這種感覺？

然而從一五年起，一個江湖人稱大劉的人，單槍匹馬地帶著他的作品，殺出了一片屬於中國科幻的陣地，一舉摘下科幻小說界的最高榮譽雨果獎，打破了人們對創造科幻故事只是西方人的拿手好戲這一印象。

隨之不僅陸續出現了一批例如「北京折疊」這樣優秀的中國科幻作品，更令人驚嘆的是「三體」還掀起了全民看科幻的熱潮，年輕一代沉迷於它宏偉劇情的同時，甚至還開始討論、探索、研究起關於基礎科學、工程科學以及天文學相關的理論知識。

可你以為「三體」隻影響了中國人嗎？錯！它的影響力已經蔓延到全世界。美國前總統奧巴馬就曾利用「特權」，令出版社提前將尚未出版的「三體」稿件先發給他一睹為快。然而更令人想不到的是「三體」還在整個西方天文學界被傳誦得沸沸揚揚！

⑥ 《三體》科幻小說給你帶來了怎樣的影響

看了三體之後，我就開始對於缺乏邏輯性的故事深惡痛絕

⑦ 《三體》在科幻小說界的地位怎樣，可以算科幻巨著嗎

《三體》作為劉慈欣最著名的長篇之一，國內外獲獎無數，更是獲得了科幻小說中極為重要的獎項——雨果獎，可以說是受到了全世界的肯定。雖然誕生的時間並不長，但《三體》依然在科幻小說界中占據較高的地位，足以稱得上科幻巨著了。而《三體》的重要特點可以具體概括為以下幾點：其一是科幻與社會關懷的相熔鑄；其二是宏觀與細節的刻畫；其三是中國文化的融入。

劉慈欣在《三體》中所寫的不僅僅是單純的科幻，更是將目光投向了道德與信仰等等社會問題，當科幻加入到這些理念的探討中時，顯得更獨具一格。

在《三體》之中，劉慈欣同樣融入了中國傳統的元素，在第一部的《三體》游戲之中，裡面的人物就是通過歷代帝王將相、著名人物來呈現，周幽王、秦始皇等等熟悉的名稱，不僅帶給了人們親切之感，也讓整部小說表現出豐富的文化意蘊。

⑧ 為什麼說劉慈欣的科幻小說《三體》是科幻小說界的天花板

因為劉慈欣的《三體》創造了一個對當今人類非常有吸引力的宇宙，但當人類真正走出銀河系時，人類將創造新的科幻小說來描述他們所理解和超越的宇宙，就是其他科幻小說不能企及的。

《三體》對我們讀者的現實意義，當然是劉慈欣各種腦洞和未來在宏觀上的啟示，但在細節上更為明顯。《三體》的價值主要在於人在宇宙中的地位假設和暗森林理論。如果外星文明入侵或攻擊人類，人類會怎麼做。同時，它也描繪了人類的怯懦和無知，這也是《三體》不同於其他科幻小說的地方。

以上的種種都可以說《三體》是我們中國科幻小說的天花板。

以上就是小編所說的了，大家覺得怎麼樣呢？

⑨ 《三體》這本小說為什麼這么火，連國外粉絲也有一大堆

2015年8月22日，《三體》獲得了雨果獎。被譽為科幻界諾貝爾獎的名譽就這樣給到了中國科幻第一人劉慈欣。其實後來劉慈欣卻很不明白為什麼《三體》會火成這樣子，但我覺得，《三體》之所以出圈其本身足夠優秀。

1、《三體》的地位

《三體》的地位完全不能用一句影響很大來解釋完全。《三體》是一個系列，它包括三部：《三體》《三體Ⅱ·黑暗森林》《三體Ⅲ·死神永生》。三部是連貫但又不完全連貫的。雖然《三體》並不是劉慈欣的第一部科幻小說，但他還是第一部、甚至可以來說他是中國第一部出圈的科幻小說，甚至連美國前總統奧巴馬也是他的粉絲，日本上市七天加印十次，足以說明他的優秀。

總之，《三體》這部小說很厲害，當然，他背後的作者劉慈欣更是影響深刻。他很全面的把中國科幻擺在了世界面前。包括《流浪地球》，彷彿他們都在說，以後科幻並不只有《星球大戰》了，更有我們，有中國科幻。