雙語言情小說

『壹』 求中法雙語的優秀文學作品~

必讀的法國文學作品：

巴黎街頭的露天咖啡座上，常有外國遊客啜著咖啡，翻著書報。其實哪是在看書，是在看街上走過的美女。

法國出紅酒、香水、時裝和美女，但法國人最引以為榮的，還是他們的文學。談起法國的文學，他們能跟你從查理大帝一直說到最近轟動法國文壇的烏勒貝克。但你沒必要從《羅蘭之歌》讀起，那不現實，也太殘酷。讀《特里斯丹和伊瑟》就可以了，同為詩體故事，但好看多了，而且它是後世許多同名文藝作品的母本。這是一個「梁祝」式的故事，但法國人把它弄得更曲折、更悲愴。

家有小孩，不妨一起讀讀《列那狐的故事》，那隻法國狐狸難道會比美國的老鼠笨嗎？它作弄的不僅僅是貓。《巨人傳》就算了，如果你能讀完那本磚頭一樣厚的書，你也不一定能成「巨人」。蒙田的東西可不能不讀啊！法國文學史上有多少作家能把隨筆寫得那麼美、那麼深、那麼有味？當代人提起戲劇都有點「怕怕」，所以就免讀高乃依和拉辛了，但不讀莫里哀可不行，否則怎麼看得懂法國的喜劇片？法國人的喜劇細胞都是從他那兒來的。拉封丹的寓言不僅僅是兒童看的，總統也曾從中得到啟發。笛卡爾和帕斯卡爾的東西一定要好好讀，能享用一輩子呢！當然，以後補課也不是不可以，18世紀的那批法國作家會給你上100年的哲學課。孟德斯鳩的《波斯人信札》你就當游記讀吧，這樣更有趣一點。別忘了他還有一本《巴黎的時尚》，300年前的巴黎有什麼東西比現在的深圳時尚呢！伏爾泰的小說可以不讀，什麼《天真漢》、《查狄格》，他的精華在於書簡，他對文學的影響是他的思想而非作品。如果說還有很多中國人不熟悉狄德羅，盧梭的名聲就大多了。要知道，講真話的作家遠不止巴金一個，《懺悔錄》中的盧梭是那麼真實、坦盪，簡直都把心掏出來給你看了。而且，他的文字多麼高貴、多麼典雅！不過，一定要找個好譯本。

多麼輝煌的19世紀啊！

之所以要用一節的篇幅來介紹19世紀的法國文學，是因為那是法國文學的巔峰。雨果、巴爾扎克和斯丹達爾誰最偉大？我也回答不了。不過，他們是「三座大山」，共同托起了19世紀法國文學的天空。也許，雨果更符合「中國國情」，他立場堅定，旗幟鮮明，同情百姓，在小說中反映人民的疾苦和革命起義，但巴爾扎克的對社會對人物的刻畫也許更傳神，更吸引人，這要感謝傅雷，他不但把巴爾扎克的大部分作品都翻譯了過來，而且深知中國讀者的閱讀習慣。但我相信，相當一部分讀者，尤其是年輕讀者更喜歡斯丹達爾，《紅與黑》不是曾被當作「黃書」嗎？不過，於連和德瑞那夫人式的愛情，在《巴馬修道院》中也有。斯丹達爾還有一些中短篇也相當不錯，如反映燒炭黨人的《伐妮妮·伐妮娜》。

19世紀的法國還有一位大師不可忽視，那就是福樓拜。福樓拜講究文體，文字功夫一流，法國的大中學都用他的作品當範文。但《包法利夫人》的節奏有些慢，雖然女主人公的膽大越軌讓人砰然心跳。左拉就算了，他的作品題材和寫作手法我看現在的讀者都不會喜歡，別被他所謂的「自然主義」蒙了，那種「赤裸」的自然描寫比起當今的情色小說和美女小說簡直不值得一提。對，我漏了大仲馬，不過我知道你不會忘的。沒有讀過《天龍八部》，還能沒讀過《基度山伯爵》嗎？小說雖然厚，但看得痛快，也就不覺得長了。大仲馬的作品太多，看到最後都差不多，倒是他的私生子小仲馬惜墨如金。《茶花女》值得一讀。為什麼？問問威爾第為什麼要把它改編成歌劇，問問嘉寶為什麼要爭演瑪格麗特。

誰是19世紀法國最大的作家？法國人會不假思索地回答你：波德萊爾。我們往往把作者與作品等同起來，認為行為不端的作家寫出來的東西必定烏七八糟。不一定如此。波德萊爾就是一個例子。他的為人的確不怎麼樣，酗酒、吸毒、嫖娼，常常醉倒在街頭，「像狗一樣躺在陰溝里」，最後貧窮潦倒，還得了梅毒，病死他鄉，但他的《惡之花》值得用一生去讀。但我建議先讀他的散文詩《巴黎的憂郁》，波德萊爾太深，要慢慢接近，否則會誤解他。提起波德萊爾總是讓人心情沉重，那就來點輕松的吧！凡爾納的作品天馬行空，能帶你環游世界，深入海底，妙的是他的奇思異想現在都已成了現實。

女同胞可能要抗議了，19世紀的法國難道沒有女作家？有，而且大名鼎鼎。誰？喬治·桑。但喬治·桑的東西有些黏乎，不像她的為人。還是讀點有關她的傳記吧，她本人的故事比她寫的小說精彩得多。還有一點時間？讀莫泊桑。他不會佔用你太多時間的。這位「短篇小說之王」，作品都很精幹，但能讓你牢記不忘。初學寫作者，尤其要多讀莫泊桑！

給詩多一點點篇幅多一點點空間

雖然現在讀詩的人已經不多，但我還是想用較多的篇幅來介紹詩。因為詩是最高貴的文學題材，它直接訴諸於人類的心靈。讀詩的人往往是善良的，讀詩的國家一定是文明的。在讀書月里，我們要求知、養性、怡情，尤其要呼喚繆斯女神的歸來。

中世紀的法國全是詩，好像當時的高盧人不會說白話似的。宮廷貴族吟詩喝酒調情跳舞，窮人餓得兩眼發昏也要寫詩言情。推薦兩位窮詩人：呂特博夫是中世紀第一位傑出的抒情詩人，他第一個真正把詩帶回到現實生活中來。他的詩朗朗上口，容易記，但有時流於油滑，那就讀維庸吧！維庸的詩寫得真好，詩中有故事，有才情，不過他比波德萊爾更放肆，酗酒鬧事、打架偷盜、殺人越貨，幾乎無惡不作，曾被判死刑。很難想像他在流放途中和大牢裡面能寫出那麼美的詩來。

「七星詩社」是法國文藝復興時期的最重要的詩歌流派，但讀龍沙一個人的詩就夠了，他是詩社的領袖，有「詩王」之稱。這位寫情詩的高手，三部情詩一部比一部精彩，三個女人一個比一個漂亮，卡桑德蕾、瑪麗、海倫，光聽這些美女的名字就足以勾起你的閱讀願望了。龍沙最著名的一首詩叫做「當你衰老之時」，是應王後之命為安慰她最近失去丈夫的女伴而寫的，龍沙最後愛上了那位小他的好多歲的女子。法國直到17世紀才出現了歷史上的第一位女詩人，路易絲·拉貝是一位才貌雙全的富家女子，身後跟著一大群忠誠的崇拜者，當然大多是詩人。她的詩寫得纏綿極了，又甜又美。法國現在還有路易絲·拉貝獎，專門獎給詩人。

讓我們匆匆走過18世紀吧！因為那是個無詩的世紀。哲學家、理論家太多，理性窒息了詩情，結果到了19世紀，被壓抑了近百年的感情終於火山般爆發出來。19世紀的法國詩人一點也不遜色於小說家。浪漫主義的四大詩人和象徵派三大詩人，個個都能流芳百世。拉馬丁有四大名詩「孤獨」、「谷」、「湖」、「秋」，雖然都長達數百行，但每首都值得背下來。當年我是不到西湖邊不讀拉馬丁的，怕玷污了他的詩。繆塞的詩同樣美，幸虧他和喬治·桑的愛情失敗了，否則我們哪能讀到他的4首「夜」。記住，要晚上讀。繆塞還有「詠月」、「回憶」、「哀愁」等，一首比一首凄美，都是法國詩歌中的經典啊！雨果不僅是一位偉大的小說家，還是一個傑出的詩人。他的愛女與丈夫新婚後在塞納河失足落水，雙雙身亡，雨果聞訊後哭天搶地，直指上帝不公，一首《在維爾界》催人淚下，露出了硬漢溫柔的一面。維尼孤傲冷峻，與他的名篇《狼之死》中的狼差不多。他充滿激情又不乏哲理的詩給法國浪漫主義詩歌增添了異彩。

魏爾倫是我最喜歡的法國詩人之一，他的詩我很多都會背：「夕陽」、「秋歌」、「月光」、「曼陀鈴」都是名篇，都那麼美，尤其是「被遺忘的小詠嘆調」。光沖著這組詩你就應該學法語。可惜，魏爾倫也是個酒鬼，還有同性戀傾向，與另一個天才詩人蘭波關系相當密切，當蘭波決定與他分手時，他竟然拋棄新婚的妻子，前往車站阻攔，阻攔不果，開槍傷人。也怪蘭波這小夥子長得太秀氣，又那麼聰明，那些充滿靈氣的詩哪是他那麼年輕的人寫的？馬拉美板著臉朝我們走來，他的名字就是晦澀的代名詞，讀他的詩是對腦力的挑戰。但讀懂了馬拉美，你就會有「一覽眾山小」的感覺。這就是他的魅力。啊，別忘了內瓦爾，他的詩可不能小覷。要知道，他為了寫詩，人都瘋了。我敬佩這種用生命來寫作的人。

對詩人來說，20世紀是一個喜憂參半的世紀，有過輝煌，有過自豪，但更多的是痛苦和無奈。不知為什麼，他們頭上耀眼的光環漸漸地黯淡了，讀者們悄悄地走散了。瓦萊里在《失去的美酒》中是否已經有所預感和暗示？他是否在海濱給繆斯修建了墓園？瓦萊里還算是幸運的，有卞之琳、梁宗岱這些大師替他翻譯。阿波里奈爾就沒這么運氣了，他打仗受了傷，戀人又棄他而去。不過，不幸也是一筆財富，至少讓他寫出了像「米拉波橋」這樣的名篇：「夜來臨吧，聽鍾聲響起，時光流逝而我還在這里」。到了巴黎別忘了到塞納河邊找找米拉波橋。

還要向你推薦兩位詩人：曾參加過達達派和超現實主義團體的艾呂雅，晚年的詩一洗紅塵，「言已盡而意無窮」，十分耐讀。阿拉貢是語言大師和愛情騎士，一首「艾爾莎的眼睛」就把馬雅可夫斯基訪法時所帶的美女翻譯給俘虜了。沒有幾個女人能抵擋得了他的熱情和執著，況且他還有詩作為武器。

當代文學的閱讀

20世紀的法國文學可以從羅曼·羅蘭讀起。《約翰·克里斯多夫》雖然厚，但值得花點時間。《追憶似水流年》就留給專家們去讀吧，只要知道普魯斯特是法國文學史上最偉大的作家就可以了。請注意一個同樣偉大但中國讀者很陌生的作家——塞利納。不要為自己的孤陋寡聞而臉紅，法國人也是逐漸發現他的價值的，因為他習慣《在長夜盡頭漫遊》。加繆和薩特你們都熟悉，不用我說了，只是別忘了羅蘭·巴特，他的《戀人絮語》可以放在枕邊。紀德的小說有時間也翻一翻，反正不厚。

很快就到了羅布·格里耶了。法國當代文壇的這個大腕，前不久還在北京見到他，比我20多年前第一次見到他的時候老多了，但文字卻未見遲鈍，80多歲了，還在寫作。照我看，「新小說」就不讀了，他的散文集很快就要出版，到時候讀散文吧！文字很棒。

有人說20世紀的法國文壇是女作家的天下，這並不完全是斗氣。讓我們來數數：前半葉有波伏瓦、尤瑟納爾，後半葉有杜拉斯和薩岡，世紀末有達里厄塞克和諾冬。關於波伏瓦，不妨多讀讀她的書信和傳記，她是一段活的文學史，捎帶著把《第二性》也讀了。尤瑟納爾讀她的短篇就可以了，比如《東方故事集》。許多人喜歡杜拉斯。喜歡她的什麼？如果她的情人不是中國人，如果她的《情人》沒有拍成電影，你還會喜歡她嗎？告訴你，她最好的作品是《抵禦太平洋的堤壩》，而不是《情人》。對於大名鼎鼎的薩岡，讀完《你好，憂傷》就收工吧。當然，如果你對她酗酒、飆車、逃稅等軼事感興趣，那就另當別論了。達里厄塞克的《母豬女郎》救了一家出版社，其代價是得了一個「母豬」的綽號。諾冬出道13年，年年一本暢銷書，創造了法國出版界的神話，許多老作家都不明白為什麼。諾冬的小說還真的值得一讀，拿起來就放不下。那種黑色幽默能把你笑翻，然而讓你深思，超極享受。況且，這丫頭小時候還在北京呆過幾年，把三里屯可鬧得夠嗆。

如果你們還想知道今年法國文壇的情況，記住兩個名字：烏勒貝克，紅歌星一樣轟動的作家。一出來就會掀翻文壇，幸虧他每4年才出來一次。他的《基本粒子》曾在世界范圍內颳起風暴，今年的《一座島嶼的可能性》又在文壇引起地震，書還沒出，20多個國家已經購買了版權。惟一沒有被他的大手遮住的是圖森，這位寫過《浴室》、《先生》、《照相機》的著名作家，去年的《做愛》光書名就把人嚇了一大跳，今年，他《逃跑》到中國來了，書中的那位法國人一到上海，中國朋友就塞給他一部手機，是想監視他，還是想隨時找到他？在去北京的火車上，正當他跟戀人溫柔時，手機響了，壞了他的好事，他又不得不「逃」到義大利的厄爾巴島。

對不起，我還忘了一位重要作家。哦，你已經知道了，那我就不說了。

我們應讀的法國文學

《法國近代名家詩選》《莫里哀作品選》《懺悔錄》《巴黎的憂郁》《高老頭》《莫泊桑短篇小說選》《約翰·克里斯朵夫》《在長夜盡頭漫遊》《抵禦太平洋的堤壩》《基本粒子》

『貳』 求好看的中英文對比愛情小說

有不少呢比如，初戀，一個陌生女人的來信，沙漠里的愛情，看你比較喜歡什麼，我知道有一個，愛洋蔥中英雙語在線閱讀的網站，你可以進去看看，有很多中英文對照的愛情小說。

『叄』 有什麼好看的書么

《平凡世界》、《飄》、《圍城》、《追風箏的人》

『肆』 尋一部言情小說

我知道，一定是這本：

軟呼呼的你

作者：晨希
[書籍簡介]
唉，這年頭工作真是越來越不好找了，
不過是應征管家，卻來了成千上百個美女搶著要面試，搞得像選美大會，
而以她身高一六二公分、體重六十公斤的條件，看來是沒了指望。
好在她祖上積德，靠著○．一分的運氣，再加上九十九．九分的傻氣，
奇跡的以壓倒性的黑馬姿態脫穎而出，成為衛家四個難纏小鬼頭的管家，
可惜的是，她知道她這只胖麻雀永遠也飛不上枝頭當鳳凰，
只能努力使出十八般武藝，任勞任怨為他照顧四個小鬼頭，
讓他沒有後顧之憂的專心賺錢養家、付她薪水，
但不知是她定力太差，還是太需要愛的滋潤，
面對如此英俊帥氣的他，她竟然開始作起春夢……
http://book.ddvip.com/html/24604/index.html

『伍』 適合初學者看的英文小說

一、Charlie and the Chocolate Factory《查理和他的克工廠》

一本有趣好看而充滿想像力的童話小說，講述了窮孩子查理幸運拿到可以進入巧克力工廠參觀的金券後，一系列的奇遇。 在書中可以看到，小查理和他的家裡人過的生活雖然貧窮，可他們深深地懂得愛，這維持了他們除生活外的一切滿足感，看完如果意猶未盡，還可以看看同名電影。

二、The wonderful wizard of Oz《綠野仙蹤》

故事講述了小蘿莉多蘿西被大風吹到一個奇異國度(奧茲國)的奇遇記。這個可愛的小故事裡有一個善良的小蘿莉，一個稻草人，一個鐵皮機器人與一個獅子。短小精悍，沒什麼難度，易讀易懂，卻又引人入勝。

三、Flipped《怦然心動》

這本便是同名電影的原著小說，它講述了一個單純美好的故事，裡面有美好的田園風光和校園生活，還有屬於布萊斯和朱莉的故事。小說要比電影有意思很多，相信你看的時候一定會笑出聲來。敘述以男孩和女孩視角的章節交錯進行，畫面感很強。

四、Hyperbole and a Half- Allie Brosh我幼稚的時候好有范

比爾蓋茨2015年的推薦書單里就有這本奇特的小書，他說道：你會希望小說更長，因為這些故事很有趣，很睿智。它故事短小，畫風奇特，非常適合於碎片時間閱讀。

五、The little word of Liz Climo你今天真好看

這本畫風萌系、溫暖的治癒系，收錄了莉茲克里莫150多張逗趣漫畫和小說情節。畫中的故事簡單卻動人，圍繞著各種萌萌的小動物展開，有兔子，蜥蜴，棕熊，企鵝等。簡短有趣的句子配上可愛清新的漫畫，很快就可以看完。

『陸』 超虐的姐弟戀小說

1、《曾是年少時》 作者：青浼

小短評：電競題材，中單男主vs主持人女主，你微笑時很美裡面艾佳和陳今陽的故事。男主社會人士加小狼狗型，女主白富美大長腿，而且巨寵男主。女主是英語系的，估計未來可能是像余霜小解解一樣的雙語主持人。

本來我是去看艾佳標准年下小狼狗，而且狼狗奶狗可無縫切換，護妻狂魔超帥！結果迷上了今陽，她真的好寵，倆人相處方式真的超可愛超搞笑超甜，雖然感情和電競都有心酸難過甚至絕望的部分，但是總體還是甜的熱血的嗷嗷，其實虐的部分應該不是很多的 可能因為印象比較深，結局圓滿，強烈推薦！

2、《又軟又甜像顆糖》 作者：樊清伊

小短評：男主小奶狗姐弟戀文，男女主相差四歲，男主對女主一見鍾情，成為模特是因為可以賺很多錢然後讓女主喜歡他，男主在女主面前特別特別的小奶狗，女主是作家。男主總是誰都不想理的表情，但就是對女主撒嬌，想要女主理他，看他，喜歡他，開篇沒多久男女主就在一起了，沒有虐，女主超級寵男主，強烈推薦！

3、《小先生》 作者：咬春餅

小短評：御姐vs小狼狗，年齡差四歲，男主航天發動機專業大學生，年輕，略有點沖動。女主自己開公司，性格堅韌，倔強。

在大家族中也算如履薄冰吧。兩人第一次見面女主裝瘸腳逃避訂婚，結果遇上找她麻煩的人，男主騎自行車帶她解圍。

後來主要還是圍繞男主參加航空比賽，找投資方展開的，女主開始站在商人利益的角度是不願意投資的，後來因為男主當然還是投了。後面比賽方面波折還蠻多的，感情線方面在一起後還蠻甜的，年輕的男孩子就是有活力啊。強烈推薦！

4、《王者峽谷不需要我》 作者：七寶酥

小短評：主CP代練朝氣蓬勃大學生×王者菜得一逼循規蹈矩上班族，副CP王者日常5殺主播小姐姐×遲鈍錢多鑽石總裁，都特別好看的兩對，甜甜的還有點現實。女主因為看了女配的的王者李白五殺視頻然後開始玩王者。但玩得太爛總被人罵，女主一怒之下在淘寶找了代練 。

因為女主給淘寶客服發錯了密碼導致游戲登不上，男主就聯系女主。女主因為男主聲音好聽就主動要了男主微信。就這樣一來二去的，男主開始帶女主打游戲。特別巧，女主的房東是男主的表妹，有一次男主用表妹手機看王者朋友排行看見了女主微信。

男主這時候已經對女主有點小心思了，然後他表妹去給女主解決房子里設施問題的時候男主就跟著去了。砰砰砰！男主淪陷了！女主因為比男主大還自卑感覺自己就是個平庸的上班族感覺配不上男主，所以在一起後又分開一段時間，但後來男主給了女主不平庸的勇氣。超喜歡男主！超級好！強烈推薦！

5、《向熊孩子致敬》 作者：許姑娘

小短評：娛樂圈寵文，傻白甜男主VS攻氣十足完美主義女主，男主有很多代名詞，可憐巴巴的小斑鳩、發怒的小牛犢、蘇三歲、小公主……很幼稚，但是糙漢看多了，調劑一下口味也不錯。

女主有小梨渦噢，但是一開始在男主眼裡，她露出梨渦就代表想到了壞點子，頭上像自動長了兩個惡魔角。剛開始千萬別覺得男主是傻乎乎小奶狗，其實男主！是扮豬吃老虎！

男主其實智商天才深情滿分為了接近女主，故意裝作女主喜歡的樣子，慢慢試探等女主傾心～甜得要命，不然我也不會每次翻到這本書，都覺得似乎看過但還是繼續沉溺其中，強烈推薦！

『柒』 《最初的愛情，最後的儀式中英雙語版·麥克尤恩作品》epub下載在線閱讀，求百度網盤雲資源

《最初的愛情，最後的儀式》（[英] 伊恩·麥克尤恩）電子書網盤下載免費在線閱讀

資源鏈接：

鏈接：https://pan..com/s/14LwTu9V_DaNzRD-v2ddfvg

書名：最初的愛情，最後的儀式

作者：[英] 伊恩·麥克尤恩

譯者：潘帕

豆瓣評分：8.5

出版社：上海譯文出版社

出版年份：2019-6

頁數：232

內容簡介：

★英國國民作家伊恩•麥克尤恩處女作——「恐怖伊恩」由此誕生

★薩默塞特•毛姆獎獲獎作品 著名作家余華傾情推薦

★八個短篇故事，八段情節各異卻又情緒共通的故事，或恐怖或暴烈，或殘酷或變態，或荒唐或魔幻，猶如一首八個樂章構成的組曲，交相輝映。

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

短篇小說集《最初的愛情，最後的儀式》是伊恩•麥克尤恩的處女作兼成名作，「恐怖伊恩」的名號由此誕生。八個短篇故事分別經由青少年男性的視角出發，講述了八段情節各異卻又情緒共通的故事，或恐怖或暴烈，或殘酷或變態，或荒唐或魔幻，同時卻既溫柔又感傷；就像每個人都會經歷的瘋魔而又傷感的青春期，是每個人都可以從中燭照出自我的「青春殘酷物語」。

作者簡介：

伊恩•麥克尤恩（1948—），本科畢業於布萊頓的蘇塞克斯大學，於東英吉利大學取得碩士學位。從一九七四年開始，麥克尤恩在倫敦定居，次年發表的第一部中短篇集就得到了毛姆文學獎。此後他的創作生涯便與各類獎項的入圍名單互相交織，其中《阿姆斯特丹》獲布克獎，《時間中的孩子》獲惠特布萊德獎，《贖罪》獲全美書評人協會獎。近年來，隨著麥克尤恩在主流文學圈獲得越來越高的評價，在圖書市場上創造越來越可觀的銷售記錄，他已經被公認為英國的「國民作家」，他的名字已經成為當今英語文壇上「奇跡」的同義詞。