如何閱讀雙語小說

『壹』 怎樣閱讀英文小說

抓住動詞，有效跳讀～小說的用詞一般比科技論文的用詞要活潑、簡單、口語化，句子也多是由謂語動詞來導向的，只要緊緊抓住謂語動詞，就可以知道主語的行動。如果遇到了生詞，可以先不要急著查詞典，先根據上下文猜測一下，得到一個大概的印象，知道xxx（主語）向xxx（實施動作的對象）有個xxx（動詞）的舉動，接著去看下文，多半會得到這一舉動相應的描述和解釋，前後一貫通就能理解了。等這個動詞出現幾次了，再去查詞典，這樣還可以加深印象。
我讀英文小說一般是在網站上，開始讀的多是外國年輕作者在LIVEJOURNAL上寫的小說，因為找的是自己喜歡的題材，讀起來也非常有興趣，讀的時候開著翻譯軟體（我用的lingoes，右鍵翻譯和劃詞翻譯都很方便），一會兒就能讀一篇短篇小說。被短篇培養出興趣和習慣，就不會怕讀長篇的了，甚至會很心癢～

『貳』 閱讀中英文對照的小說,應該如何學習

本人有一定的英語基礎,詞彙量大約8000,積極詞彙大約4000,從事過三年英語相關工作.出於學習的目的和對英文的愛好,想通過閱讀小說使英語有一些提高.請問有類似經歷的高人們,我該如何學?謝謝.

『叄』 如何閱讀英語小說

最佳答案
英語語法為何使你
感到太繁雜太困惑,
答題時常常猶豫難決,
造句時折騰出錯誤一大堆?

因為你是在
零敲碎打,鑽迷宮式的學語法,
只見小的"樹木",不見大的"森林"----
只見一大堆非常繁雜瑣碎的細節,
看不見能舉一反三使學習快3倍的
宏觀規律和縱橫向聯系,

你應做到多讀,多練,多聽,多謝,多看......

『肆』 有什麼好用的雙語小說閱讀器app，像愛洋蔥閱讀（不喜歡它的閱讀方式，看見英文看不見中文，一整頁的翻

經濟學人雙語版、愛洋蔥閱讀、英語頭條、每日雙語播報、酷悠雙語、雙語新聞、BBC雙語新聞、BBC有聲雙語新聞、有道e讀、CNN雙語新聞、滴答雙語閱讀、每日雙語新聞、FT中文網雙語閱讀、new york times等，這些雙語閱讀器都是非常不錯的。

『伍』 如何閱讀英語原文小說呀求具體方法

我覺得你這個問題還是比較好回答的，因為我的英文水平特別好，甚至有時候我都嫌棄老外英語說的不標准。我覺得應該如何閱讀英文原文小說呢？首先可以用眼睛閱讀，其實可以用嘴閱讀。你可以讀出聲來，讀得很大聲，那樣容易記得住。無論英語基礎怎麼樣，讀英文原版小說最好先找幾本探一下自己的底，看自己能夠接受什麼難度的。話說讀英文原著真的對寫作和單詞量很有提升啊！放棄那些單詞書吧！

我覺得如果你想提高的話，你就要看一看，那種成年人都能看懂的書，也就是外國的用英文寫的黃色小說，那種書看起來帶勁，相信你絕對不會覺得枯燥的，而且對你英文水平提高有很大幫助，我的英文水平就是那麼練出來的。

『陸』 如何來閱讀當代英文小說

讀了老先生的博客，絲絲暖意入懷，非常感謝。即使以一顆平常心公道心處事，總也會遇到這樣那樣的牽絆，我想，這大概就是知堂老人說的「真實的人生」吧，在紛擾中求些許淡淡的快樂。處事的訣竅是無法一言以蔽之的，只要有些骨氣，有些志向，要些臉面，總會有困難的。錢鍾書先生喜歡一句詩：「微波喜搖人，小立待其定」。我想也只能這樣了。君子總是不多的，小人又常有，您教導過我們君子是斗不過小人的，誠哉斯言。要麼就躲進小樓，自稱一統——怕就怕隔壁裝修，也來擾我一番。一笑。不說這些了，越想越復雜，越煩惱。曾給老先生去過一封信索要聯系方式，先生說要看看我的博客，我說尚無，就沒有了回應，失望了好一陣。現在留言，再次表達一些我的想法，希望老先生指教。我的疑問是，怎樣讀通當代的英文小說，比如，最近在讀George Orwell的Down and Out in Paris and London,其中有一些俚語，對我這樣的異族人，是否有什麼辦法去理解呢？英語字典中常註明詞的formal，informal，slang，那麼到底，具體地講，使用場合有什麼區別呢？是否可以請老先生推薦幾位您喜歡的作家和作品，作為我們青年的參考讀物呢？以上幾個問題，望不吝賜教。 上面是一位網友給我留的言，開始是一些客套話，後面才是正題。關於如何讀通當代的英文小說，這話有點難回答。所謂的當代的英文小說，應該指的是八十年代以來的。這話也真難講，雖然英文是我的母語，可是自從1950年開始，在全國范圍就開始禁止學習英文，改學俄文。說是中蘇友好，萬古長青。學習蘇聯文字便於直接交流。可是曾幾何時，國際關系風雲突變，兩個革命友誼，萬古長青的社會主義國家，突然就分崩離析，土分瓦解。馬列主義一下子就變成了修正主義。俄文也不需再學了。於是在我們這塊土地上，學習外語的浪潮也就煙消雲散了。 那麼我呢？也就把用英文，說英文視若畏途，和英格麗需說了拜拜。再也不敢提到英文二字了。可是英文的語言系統和方法，隨著世界形勢的發展，也在日新月異。離我這說英文長大的人越來越遠了，也快聽不懂了。跟你說句老實話，有些中文小說寫得都會讓我看不懂，何況是英文小說呢？古話說的好：知之為知之，不知為不知。自己都理解不了怎麼能引導別人呢？ 不過提點建議總還是馬馬虎虎的吧。我覺得你既然已經在閱讀當代英文小說，那麼堅持再堅持，久而久之地這樣發展下去，總有一天你就會突破自己，心神領會的。不過這位朋友所說的俚語，這就真的有點棘手，因為英語國家的各地區，就像中國的各個省市地區一樣，也有各地自己的方言和俚語。尤其是美國人，他們的俚語是一天一個花樣，不是咱們可以心領神會的。甚至連美國人自己也未必全能懂。 不過記住這句話，熟能生巧也就可以了。我能回答的也就這么多。請你原諒吧。

『柒』 如何閱讀英文小說

harry potter 英版？ 還是美版？ 英語 也是有區別的哦！~ 建議先不要讀這部 可以先從簡單的讀 慢慢培養閱讀的習慣 因為外語的 順序是跟 我們不一樣 就像 中國的地址是 先大後下 國外的剛好是反得 而且 有時候語句也是這樣的 比方說 我今天飯後去散步 他們會吧 今天 飯後 放到語句的後部分的 一開始不了解 閱讀很吃力 影響你的興趣 還有 很多小說中會引用一些典故 歷史 所以啊 英文閱讀還有點點難度的哦！~ 你不了解的 根本無法去理解其意境的，小說的精華你就不能領略了！~

『捌』 如何閱讀一本原版英文小說

需要三個條件：
第一，自不量力的勇氣

有很多人總是覺得自己的英語水平不好，總是覺得閱讀英文原版書是自己無法企及的一個高度，其實我要告訴大家並不是這樣。如果我一個高中英語滿分150分我只能考75分的人能夠做到，你們也一樣能夠做到。

在人生的某些節點上，自不量力也許是更正確的道路。

第二，行之有效的方法

第一步，堅持。

這里講的堅持是狹義的堅持，什麼意思？因為每位作者的文風都不一樣，所以在看一本英文原版書的時候，前10%可能是最難熬的，你可能會覺得各種讀不懂，但這個時候千萬不能放棄。這個時候，哪怕你多翻字典，甚至對照中文譯文，只要能看懂並且看下去，就可以（特別是那些你對劇情一無所知的書）。

相信我，大部分書，你把前面的10%堅持過去了，後面等待你的將會是一片全新的天地（如果一本書你看了20%還是覺得完全沒感覺，那這本書可能真的不適合你）。

第二步，詞彙。

根據我個人的經驗，詞彙量可以分成4000以下、4000-8000、8000-15000、和15000以上四個級別，每個級別的詞彙量適合看的書顯然也是不同的（這一點會在下文詳述）。有人問詞彙量在4000以下是不是就不能看原版書了？當然不是，其實正常情況下一個合格的初中畢業生就可以開始看一些簡單的英文原版書。

關於詞彙量的提升並不是我這里要說的重點，我想說的是如何在閱讀原版書的時候用正確的方法學習單詞。我們知道詞典和詞彙書都可以幫我們學習單詞，但是兩者都有缺點，都不能滿足我們個性化的需要。

我今天要說的算是我多年採用並行之有效的一套方法，下圖是我用來學習英文詞彙的筆記截圖.
這樣記錄詞彙的好處有三：這樣記錄詞彙的好處有三：
第一、嵌入式記憶，不再記憶孤立的單詞，而是在情景中增加對單詞理解的深度；
第二、每個單詞配英文釋義和經典例句，增加對單詞記憶的同時也提升了對相應作品的理解；
第三、大家可以看到，在每個單詞的右上角有frequency和register兩欄：frequency指的是這個單詞出現的頻率是高、一般還是低；而register指的是這個單詞的語域是正式、一般還是非正式。這樣對寫作和口語的提升也是顯著的，比如寫作時我們盡量要用書面化的表達，口語則剛好相反。
其實除了詞彙之外，我們還需要學習一些句法。不過在本文中我就不詳述了，今後有機會再另寫一篇文章來詳細解決這個問題。

第三步，閱讀媒介及參考工具。

以前我們總是抱怨資源匱乏，但現在網路上的資源卻是漫天飛，只有你不想要的，沒有你找不到的。從媒介來看，閱讀方式主要分為傳統的紙媒書籍和現代的電子書籍。兩種方式各有優點，紙質書拿在手中本身就是一種享受，而且更加方便翻頁和記筆記；kindle等電子閱讀器的話攜帶更加方便，而且完全百分比的量化更加適合規劃閱讀。

普通的詞前者就可以搞定，而一些難詞或者生僻義卻只能依靠後者。這兩本詞典都是全英文的，不過不用擔心，就算你只是初中水準，你也可以在前者中看懂你要查的單詞的釋義。

這兩本書我都有紙質版（我超級喜歡前者的紙質版，後者紙質版中的字實在是看了要瞎），也都有電子版（電子版最大的好處就是方便，並且真人原聲發音也能助大家的聽力更上一層樓）。

第四步，規劃及堅持。

沒錯，看英文原版書也需要合理的規劃。如果你每天有大量的時間來閱讀，那麼你可以給自己定一個比較高的標准；如果你每天的時間非常有限，那麼你可以把一本書拆分成多少等份，然後在規定天數之內消滅（這時候kindle的好處就體現出來了，它的百分比量化實在太好用，比如我忙起來的時候就給自己定了每天閱讀一本書5%的計劃）。

對於我們一般人來說，其實一年能看6本400頁左右的原版書籍已經算是非常可以的成就了。這樣算的話，就是每兩個月看完400頁左右，平均到每天的話，就是6-7頁。如果我們真的想進步，不妨捫心自問下，每天6-7頁的閱讀量還算多嗎？當然上面說的是最基本的量，大家可以根據自己的需求增減。

最後，也是最重的，就是廣義上的堅持。不能我今天興致來了，看它個30%；明天太累了，看個3%吧；後天又覺得很累，乾脆不看了吧。如果是抱著這樣的心態，別說是看英文原版書，其它任何事你也都幹不成，早點洗洗睡吧。還有，在閱讀的初期，我強烈不建議看特別厚的書或者是把一本書分成太多天看完，因為那樣你的沖勁會慢慢消散。在這個階段，你其實迫切需要看完一本完整的書來獲得強烈的成就感以自我激勵。

第三，明辨是非的眼睛

克拉申的輸入理論提到i+1這個概念，什麼意思呢？i代表你目前的水平，i+1是你需要輸入的水平，當你需要輸入的水平比你目前的水平高一些，你才能得到最大程度的提升。這個理論用在閱讀英文原版書上也同樣適用，也就是說你要挑選一本適合你水平的書來開始你的閱讀。怎樣把握這個程度，我個人的經驗是最好一本書中有70-80%的內容你能看懂，而20-30%的內容你不是很懂。這樣不僅你看起來不吃力，而且能夠獲得最大程度的閱讀快感和能力提升。

下面我就上文提到的詞彙量的四個階段分別推薦一些書（負責任的告訴大家這些書我都是看過的）：

允許我先吐個槽。我覺得現在網路上的很多閱讀書單根本是不負責任，為什麼這么說？因為也許那些寫書單的人自己壓根就沒有看過那些書，推薦的要不就是古英語要不就是那種超難的大部頭，絕大部分人根本看不下去。好，你裝逼的目的達到了，可是結果呢？浪費了很多人寶貴的時間。

詞彙量在4000以下：

如果你真的連初中英語水平都達不到，但就是想過一過看英文書的癮，或者希望能有一個不錯的開始，那麼，《書蟲》系列可能會適合你。嚴格意義上來說《書蟲》系列並不是原版書，它是經過改寫的版本，但如果你能看的很溜，也就說明你距離能看真正的原版小說不遠了.

『玖』 如何2個月內閱讀完5本英文小說

2個月就是60天，5本英文中篇小說如果每本120頁就是600頁。平均每天讀10頁，即使有些生詞，變讀邊查邊記，我覺得10頁還是不太困難的。