外國人看中國古代小說

① 紅樓夢 外國人會看懂嗎

我認為外國人基本上是不可能真正了解《紅》的. 首先,中國的文字里有太多層次意義,而且<<紅>>又是一本未完成的小說,許多 地方不銜接,有矛盾,連中國人自己都有許多不解的地方. 再者,外國人看的大部分是翻譯本,翻譯本是由翻譯者自己對<<紅>>的理解來翻譯的,理解的層次有限.我看了搭段幾個作者的翻譯本,感覺已失知頃譽<<紅>>的韻味. 最後,中西方文化不同,喜好不同,看法不同,沒有中國的文化底醞,外國人即是看了,我想外國人也會覺得看<<紅>>與其乎爛它小說沒什麼太大區別.

② 給外國人推薦一本小說來認識中國，你會推薦哪本

《孔子》吧，儒家思想在中國的地位如此之高，希望外國人好好的了解一下中國的傳統文化哈哈哈。

③ 外國人對《紅樓夢》的看法是什麼

我覺得外國人對《紅樓夢》看法，與我看者態凱《百年孤獨》差不多。懵懵懂懂的一頁一頁的過去了，除了困啥都沒印象。

外國人閱讀紅樓夢，基本都是看了一本譯閉則本。其實他們要是不懂中文，我認為根本不適合閱讀紅樓夢。因為一本譯本是完完全全不能表達中文所蘊含的深刻含義。

所以我很推薦外國的朋友如果有學習過中文的話，盡量看中文版本，書中的那些美的語句，會把你拉回，那個時代，那個繁榮昌盛的大觀園。和你一起展開歷史的畫卷，共同走進這一場戲，領略悲劇的美感。

④ 誰有外國人穿越到中國古代的小說推薦幾本！

同學，這樣的文還真是少啊。
不過有一本耽美文，是外國人穿越到古代的，叫超時空搖滾
，你可以看一下。
望採納，謝謝！

⑤ 外國人看《三國演義》是種怎樣的體驗

作者：風陵渡烤冷麵
鏈接：https://www.hu.com/question/37503049/answer/102080422
來源：知乎
著作權歸作者所有，轉載請聯系作者獲得授權。

翻譯一下樓上給的一個網址裡面老外看三國的內容，很生動，開始非常想笑，文章的開頭，這個歪果小哥引用了孫權和呂蒙對於捉殺關羽的對話，為關羽之死做鋪墊。接著他描述了自己在客廳愜意地看《三國演義》的情景：舒適的搖椅、腳邊的小凳、舊書的味道如同秋葉。

孫權問呂蒙道，「如果他能飛，怎麼可能被抓住？」

「預言正合我的計策」，他答道，「就算關羽身如插翅能飛沖天，他也逃不脫我的天羅地網」

我坐在起居室舒服的搖椅上，腳搭在擱凳，悠閑的讀著。我能嗅到這本歷史小說《三國演義》的紙頁，有一種像秋後干透了辯橘棚的樹葉的味道，正是那種美妙的「舊書」的氣味。我讀的是一本描述古代中國混亂時期的小說，有大量的角色和史事。但我只關注關羽，現在孫權呂蒙正要設計謀害的這個人。偉大的無敵的關羽，他有一把幾百磅重的長刀和修長的胡須，人稱「美髯公」。

這章就要結束了，所以我合上書頁，放到旁邊的窗檯之上。我癱在搖椅內，非常確信這兩個小鬼絕不可能打敗無敵的關羽。

在搖椅里躺了一兩分鍾，我站起來在起居室里溜達起來。暖和的地毯很軟和，放鬆了我的腳。我並沒有焦慮或者別的什麼感覺，只是想讓雙腳的血液流通一點。我已經坐在那讀了大約一個小時了，現在就是想動一動。我能聽見雨滴落在屋頂，在這屋裡，我覺得安心。燈光是宜人的暖色，既不太亮也不太暗，所以我總是在這兒讀書。「也許，」 我想，「上床前我再讀另一章吧。」我伸展了我的胸脯，覺得肩膀舒服了一點。

我回到搖椅躺了進去，腳擱在擱凳上。拿起窗檯上的書，打開書頁又聞到那種美妙的秋之氣息散發出來纏綿在我的周遭。「當關羽檢閱了城中他的軍士時，他總共只剩三百名了。」我不禁笑了。關羽一生中曾克服過那麼多艱難險阻，對那些不熟悉這一點的人來說，這點人實在太窘迫了。

這個男人曾過五關斬六將，這個男人曾單刀赴會。他的敵對方，吳國由孫權和他的謀士呂蒙領導。他們已伍沖經設計要關羽的軍隊叛逃到吳國去。

他們的謀劃進展得很順利，但我舒服而自信的坐在椅子上，因為我知道關羽以一敵千。然而守住一個城池，你需要更多的人和資源。

他們決定從一條離開城堡的小道撤退。王甫反對這個計劃，他指出從這條小道撤退一定會陷入埋伏。大路更加安全。

「也許有埋伏，但我會怕？」衰老的武士說道。命令傳了下去，軍士們准備行軍。我兩眼離開了書頁，笑了起來。這個英雄知道自己是個偉大的英雄，你不得不愛上他。

笑了一會，我繼續閱讀，猜想他們已經中了埋伏。果然，朱然率領了一大隊伏兵沖到陣前，他要勸降關羽，說可以饒了士兵們的性命。但關羽怒火中燒，打馬飛奔沖向這名吳國將軍。朱然便跑了。「聰明人，」我一邊想一邊笑出了聲。吳國人在想什麼？你不可能抓住或殺掉偉大的關羽，你最好攜則希望自己不是擋在他路上的那個人。

雙目離開書頁，我瞄了一眼燈泡。 我喜歡在這個房間讀書，這個燈泡光線柔和不刺眼，不會讓人眼產生「黑視」。我晃了晃肩膀伸展開來。我的腿有點僵硬，在座椅上挪了挪。眼睛回到書頁上看看是否我對黑視的想法是對的。對，我說對了，並沒有什麼黑視。

另一個裨將率領的另一隊伏兵，伏兵又一次的從關羽面前逃走。我開始對吳國將領的治軍無方搖了搖頭。認真地說，你為什麼在一場註定要逃走的戰斗中集結軍隊呢？沒關系，我對自己說，接著讀。

目前，這一小兵軍士又陷入了另一個埋伏，伏兵們扔出了爪鉤和繩套，撂倒了關羽的坐騎。關羽從馬鞍中蹣跚著站了起來，這不好了，這個念頭在我腦子中瘋狂地重復，一時間，他已被抓住成了一個囚犯。但至少他還活著。只要偉大的關羽活著，就沒什麼好怕的。

我注意到我的雙腿有點顫抖，那種舒服的暖洋洋也變成了一種難受的濕熱。我覺得有點癢，我抓了抓耳朵，耳朵是最癢的地方。我摘下了帽子，抓了抓頭皮，又戴上了帽子。空氣有點沉重，我幾乎透不過氣來，我用左拳捂住了嘴巴，清了清嗓子。

我坐直了身子，眼睛死死的盯住頁面，我開始速讀。吳國的將軍們抓住了關羽，把他帶到孫權的面前，孫權勸他投降。但關羽只是粗暴的回答他，「你這個綠眼頑童，你這個紅鬍子鼠輩」，我想到，「啊，在這里關羽要幹掉所有人了，不管他是被捆著還是沒有。」

吳國的一名將軍說如果釋放關羽就會闖大禍。孫權考慮了一會，「你是對的，」孫權說道，並下了處刑的命令。

「這不可能！」我的大腦開始暴走，他們要處死無敵的關羽了！這群人加起來也傷不了關羽一根手指頭，關羽居然要死在這些人手裡！

我猛地站了起來，把書扔到地上，試都沒試地把腳塞進了鞋子，沖進了外面的大雨中。外面是一片黑黢黢的，冷，我抬起頭想看月亮，看不見，今晚外面連一顆星星都沒有，只有雨。我想看看天空中有沒有什麼光亮。什麼都沒有，只有屋裡的燈光一閃一閃。這點光怎麼能照亮這么大的黑暗！

我開始發抖，我渾身濕透了，我需要一支煙。我掏出煙盒，抓住了一根。拿出來時只有該死的兩秒鍾，但已經濕了。我要點燃它，用手遮住打火機，這樣風就吹不滅。我能看見濕漉漉的柏油路面，這是我看過的最黑的東西了。它像是我情緒里的一片空虛，這種黑色的流質無處而來，無處可去，也無法洗去。

我發現我的想像力都被沖刷干凈了，我試著思考。思考關羽，思考我的人生，什麼都行，但什麼都想不出來，一片空白。過去我腦子中的奇思妙想，對偉大人物的崇敬都消失了。這一點都不愉快，過去三周，我的想像力都漫散開了，我想的都是些狂野的史詩般的東西，我甚至制定統治世界的計劃和終結他們那個時代的混亂的方法。

但現在，奇思妙想和成為偉人對我來說都無關緊要了。這個世界上已知的最偉大的戰士屈辱的死在一群挫逼手中了。

閱讀這個偉大男人的人生經歷曾給我一種希望：英雄們的事跡會穿越時空，在歷史中長久的回響。他存在於書籍中，存在於電影中，存在於電腦游戲中，但都不重要了。他的事跡逐漸褪色，只讓我感到迷惘。

煙已經熄滅了，末端還亮著但也沒什麼好吸的了。我把煙蒂扔到柏油路面上，聽著余燼被澆熄的絲絲聲，然後煙蒂被沖走了。這部小說里有一首詩一直迴旋在我腦海中，我曾經能想像詩的意象，但現在只能記起詞句，想像不出來龍或者鳳凰了。

「龍落泥淖遭蝦戲，鳳入牢籠被雀奚」

⑥ 誰有外國人穿越到中國古代的小說

同學，這樣的文還真是少啊。
不過有一本耽美文，是外國人穿越到古代的，叫超時空搖滾 ，你可以看一下。
望採納，謝謝！PS：你問了兩次了吧~

⑦ 怎樣向外國友人介紹我國的古典四大名著

怎樣向外國友人介紹我國的古典四大名著：

.《水滸傳》：全書通過描寫梁山好漢反抗欺壓、水泊梁山壯大和受宋朝招安，以及受招安後為宋朝征戰，最終消亡的宏大故事，藝術地反映了中國歷史上宋江起義從發生、發展直至失敗的全過程，深刻揭示了起義的社會根源，滿腔熱情地歌頌了起義英雄的反抗斗爭和他們的社會理想，也具體揭示了並銷握起義失敗的內在歷史原因。

2.《三國演義》：描寫了從東漢末年到西晉初年之間近百年的歷史風雲，以描寫戰爭為主，訴絕慶說了東漢末年的群雄割據混戰和魏、蜀、吳三國之間的政治和軍事斗爭，最終司馬炎一統三國，建立晉朝的故事。反映了三國時代各類社會斗爭與矛盾的轉化，並概括了這一時代的歷史巨變，塑造了一群叱吒風雲的三國英雄人物。

3.《西遊記》：是中國古代第一部浪漫主義章回體長篇神魔小說。這部小說以「唐僧取經」這一歷史事件為藍本，通過作者的藝術加工，深刻地描繪了當時的社會現實。全書主要描寫了孫悟空出世及大鬧天宮後，遇見了唐僧、豬八戒、沙僧和白龍馬，西行取經，一路降妖伏魔，經歷了九九八十一難，終於到達西天見到如來佛祖，最終斗歲五聖成真的故事。

4.《紅樓夢》：中國古代章回體長篇小說，又名《石頭記》等，被列為中國古典四大名著之首。小說以賈、史、王、薛四大家族的興衰為背景，以富貴公子賈寶玉為視角，描繪了一批舉止見識出於須眉之上的閨閣佳人的人生百態，展現了真正的人性美和悲劇美。

⑧ 外國人為什麼喜歡看中國的網路小說

因為外國人（尤其是西方國家）崇尚自由和民主 人人平等的思想 以及言論自由

他們從小生長在這種環境下，及其注重 每個人所擁有的權力和尊重
西方國家是盡可能的給予每個公民，擁有自身夢想的機會
就像美劇《生活大爆炸》中，男主之一拉傑（印度人在美國生活）他吐槽說道：在印度，是不會讓人民擁有「夢想」這個玩意的。

所以導致，老外沒有什麼「階級觀念」
同時，他們十分的感性。。

我羅里吧嗦的說這些，其實是因為文化差異
大部分的老外都很「偽善」 都特別的「聖母」（婊）

你去油管上，看看老外的一些反應視頻
作品裡，稍微有點陰暗 殘忍的劇情
他們就表現的不能接受
甚至大哭大鬧

還有素食主義者，舉著橫幅 跑去餐廳抗議吃肉 鬧的人家的店鋪 都經營不下去
還有因為 死了個動物 就哭的死去活來的

而在中國的網路小說中，老外讀者 可以體會到 掙脫人性和道德的束縛的快感

感受到「階級落差」，立足於「人」
之上 權力的美妙

這些玩意，在國外作品裡 是幾乎沒有的

⑨ 中國盜墓小說到底有多火，連外國人都沉迷

在過去不久的五月里，海外游戲圈經過E3的各大游戲大作的畫餅大會，讓游戲迷們產生無數念想和期盼。但中國的歐美影迷們剛剛經過了《復仇者聯盟3》的虐心洗禮，日子可能就沒那麼好過。

而在六月初，他們又迎來了HBO大熱劇集《權力的游戲》集將在第八季完結的消息，心情可以說是起起落落落落落。雖然還有《權游》前傳的相關消息，但播放日期也是遙遙無期。

近些年隨著影視劇集的影響，來自歐美的超級英雄文化，如漫威、DC；還有北歐神話，如《權游》、《指環王》一類在國內都有了非常龐大的粉絲基礎。一旦有相關的劇集消息，都能引的社交媒體一片沸騰。
殊不知，就在我們沉迷《復聯》、《權游》這些海外文化的時候，我們自己的文化產物也在受到外國友人的熱捧。

起點網文是個很好的例子，前年起點網文曾經引爆海外小說圈。那些看起點文度過課余時光的初中生、高中生長大之後回過頭來笑話當年那個中二的自己，殊不知這些主角開金手指，一路開掛升級的修仙文被翻譯到國外之後居然引起了轟動。
一個叫做「武俠世界」的網站最早開始翻譯這些起點網文，沒想到在國外引起了眾多讀者的追捧，他們除了瘋狂的請求網站管理者繼續翻譯更多的文章之外，還因為討論太過熱烈在海外知名論壇Reddit的Novel Translation小說翻譯板塊屠版。

外國友人們紛紛表示，仙俠小說里這種強大主角不斷前進的故事看起來真是太過癮了！
另外一個意外在海外走紅的就是我們的盜墓故事了。在《盜墓筆記》電視劇上映後，一些外國朋友通過視頻網站Youtube了解到這部網劇，不看不要緊，一看他們竟深深愛上了這個題材。
海外也不乏各種「大觸」，為了表達對盜墓筆記的喜愛，他們創作了各式各樣的同人作品。

一些網友表示，最讓他們沉迷的就是盜墓小說里對中國歷史的演繹和文中對古墓里各種機關以及怪物的描繪。
其實，除了這些小說和影視劇，在一款盜墓題材的游戲中，也包含了引人入勝的歷史故事和有趣燒腦的機關。
游戲的名字叫做《長生劫》，這是一款盜墓題材的單機解謎游戲，游戲對中國古代的歷史故事進行了非常精妙的演繹，生動體現了盜墓文化中的種種細節。
整個游戲的基調做的就很嚴謹，不管是游戲的道具設計還是各種系統都帶有濃厚的盜墓文化色彩，並且非常貼近現實。在游戲里除了有常見的下墓工具洛陽鏟、工兵鏟，還有一些帶有歷史背景的神器，比如誇娥移山鏡之類的寶物，都能讓玩家感受的到文化底蘊。

看過盜墓小說的朋友肯定都懂得，古墓的建造都非常講究風水，特別是其中的機關陷阱，往往都包含著五行八卦的道理。游戲中的機關設計也是如此，每次都需要玩家認真觀察機關布置，開動腦筋找出其中的規律才能解決。

升降梯關↑↑↑
游戲中還有一個特別有意思的算卦系統，占卜的結果代表了玩家在接下來的游戲過程中運勢的好壞。

另外一個很有趣的設計是在黑市交易系統中的八寶盒游戲，游戲參照了經典解謎游戲華容道的設計，每次都會隨機為玩家提供一個關卡，要求玩家在一分鍾左右的時間里破解，並且報酬豐厚。
可以說，整款游戲簡直就是對盜墓小說故事的傳神復刻，而游戲本身在國內也有非常不錯的評價。假如國外那些喜愛盜墓題材的粉絲們知道有這樣一款游戲，估計也會一發不可收拾的沉迷吧。