武俠小說招數翻譯

Ⅰ 「武俠」英語怎麼翻譯

武俠 [wǔ xiá]
基本翻譯
emprize
emprise
網路釋義
武俠:Wuxia|Wu Xia Pian
武俠:Swordsman|empriseemprize|bukiap
武俠片:sowordsmen film|swordsmen movie

本人原創了一個翻譯 ： wit （簡寫） Wushu Imagination Tale

Ⅱ 金庸筆下那些五花八門的武功用英語咋說

八卦當然不是上了很多熱搜的「八卦新聞」，而是一個典型的道家形象，沒錯，八卦陣的八卦就是它！小編認為，這個武功招式里最值得說的是「游」字。道教講求自由瀟灑，逍遙隨性，頗有「不羈放縱愛自由」之感。簡單的「游」字便精準地傳達了這種道家風范。

閔福德教授使用了「Eight Trigrams」來翻譯「八卦」。其中，「trigram」為中國占卜時使用的卦，較切合漢語意思。而「龍」在西方代表著陰冷和邪惡，閔福德教授巧妙地避開了這一東西方的不同之處，轉而採用「roving tiger（游虎）」來達到和「游龍」相似的效果。不過，「rove「雖然表示「漫遊」，但效果和「游於天際」的龍的逍遙靈動還是有一道鴻溝的啊。

除了以上兩種武功，被英譯的道家武功還有：

夢里明明（Brightness in the Dream）

覺後空空（Void after Enlightenment）

橫掃千軍（The Two Way Sweep）

空谷足音（Footstep in the Empty Valley）

卧雲翻（the Hidden Cloud Tumble）

這些武功的英譯中，有不少文化信息雖然沒有完好地「漂洋過海」。但是，在中英文化差異如此之大的前提下，譯者仍然能夠切中要害，傳達武功要義，真的已經十分難得，這也足以體現譯者雄厚的中英文功底。在感嘆中華文化博大精深的同時，小編一邊感嘆自愧不如，一邊期待這些武功何時能被翻譯得更好。不知大家對以上的英譯又有何想法呢？

本文圖片來自互聯網

Ⅲ 武俠術語怎麼樣翻譯成英文

中醫術語有專門的詞彙，比如經絡是meridian。建議你網上搜個「醫葯大辭典」到電腦上翻譯。我是學葯學英語的，翻譯都用這個的。
至於武俠小說某些術語就沒有統一標準的翻譯了，見仁見智吧，但是金庸那些小說肯定有翻譯過的，不知道人家怎麼翻譯的。你要翻譯武俠小說還是簡單的向外國人介紹下啊？
我覺得還是音譯加意譯比較好，實在不行就音譯加註釋。比如中國中醫裡面的「陰陽」到英語裡面就是「Yin and Yang」。
P.S.在線翻譯的完全不能看啊！！！

Ⅳ 「武俠小說」如何翻譯

1.swordsman/knight-errant fiction
2.Chinese martial arts novel
3.Kungfu novel （Kungfu is one of the martial arts）
動作片功夫電影大牌
Chan, Jackie
Lee, Ang
Tarantino, Quentin Jerome
Woo, John
Woo-Ping, Yuen

看看這里http://www..com/?ie=gb2312&bs=&sr=&z=&ct=1048576&cl=3&f=8&word=武俠小說

Ⅳ 武俠小說的英文怎麼說

武俠小說

gongfu story；Kung fu novels；martial arts fiction；wu shu novels更多釋義>>

[網路短語]

武俠小說 Wuxia;tales of roving knights;kung fu novel
新武俠小說 new novel about swordsmen;New Martial Arts Fiction;new knight novels
武俠小說翻譯 martial arts fiction translation

Ⅵ 橫劍攻於技,以求其利,是為捭;縱劍攻於勢,以求其實,是為闔.捭闔者,天地之道.到底是什麼意思啊

意思是：橫劍以技進攻，以求得利，這叫開。縱劍以勢進攻，以求得實，這叫合，開合，天地大道。

出自：鬼穀子[戰國]《鬼穀子全集》。

原文：「微排其言而捭反之，以求其實，實得其指。闔而捭之，以求其利。」

釋義：橫劍劍法專攻技巧和招式，以求得劍法的攻擊和鋒利，這叫捭。縱劍劍法專攻氣勢和局勢，追求致命一擊的機會，這叫闔，能夠達到達到捭闔境界和水平的人，才是掌握天地大道的人。

(6)武俠小說招數翻譯擴展閱讀：

影響

《鬼穀子》一書，歷來被人們稱為「軍書之寶」，它在中國傳統文化中獨具特色，是亂世之慧說，亂世之哲學。它的哲學是實用主義的，講求名利與進取，是一種講求行動的實踐哲學，其方法論是順應時勢，知權善變。

因為千百年來中國一直以儒家思想為正統，所以鬼穀子的學說沒有得到後人應有的重視，因此，歷代學者對《鬼穀子》一書推崇者甚少，譏詆者極多。

其實，《鬼穀子》一書並非等閑之書，它一直為中國古代軍事家、政治家和外交家所研究，現又成為當代商家的必備之書。它所揭示的智謀權術的各類表現形式，被廣泛運用於內政，外交、戰爭、經貿及公關等領域，其思想深深影響今人，享譽海內外。

《鬼穀子》、《關令尹喜內傳》、《本經陰符七術》最早見於《隋書·經籍志》，在其後的史書及其他文獻典籍也多有記載。《鬼穀子》作為縱橫家游說經驗的總結，它融會了鬼穀子畢生學術研究的精華，其價值是不言自明的。

《鬼穀子》共二十一篇，其中的轉丸，卻已失傳。該書作為縱橫家的代表著作，為後世了解縱橫家的思想提供了不少的參考。