香港武俠小說作者介紹英譯
Ⅰ 著名的武俠小說作家有哪些
1、金庸（1924年3月10號-2018年10月30日），原名查良鏞（zhā liáng yōng，英：Louis Cha），當代著名武俠小說作家、新聞學家、企業家、政治評論家、社會活動家。
中國作家協會名譽副主席，《中華人民共和國香港特別行政區基本法》主要起草人之一、最香港高榮銜「大紫荊勛章」 獲得者、華人作家首富。金庸著有「飛雪連天射白鹿，笑書神俠倚碧鴛」，14部膾炙人口的武俠小說。
2、司馬翎
本名吳思明（1933----1989），廣東汕頭人，台灣「綜藝俠情派」武俠小說代表作家, 「四大天王」及「三劍客」之一。將門之後。自幼受到良好教育，文藝基礎深厚。
1947年舉家移居香港。1957年到台灣，就讀於台灣政治大學政治系，而始終不能忘情於武俠小說，大二時試作《關洛風雲錄》一舉成名。
3、古龍
古龍，原名熊耀華，著名武俠小說家。約1937年生，祖籍江西，幼年遷居台灣。父母離異後，古龍以半工半讀和朋友資助的方式讀完了中小學，後肄業於淡江大學英文專業。他最初的夢想是成為一名純文學作家，但最終卻走上了武俠創作的道路。
4、溫瑞安
溫瑞安（1954年1月1日－），生於馬來西亞霹靂州美羅埠火車頭，武俠小說作家。台灣大學中文系肄業。有小說、詩、散文、評論各類著作100多種。1973年赴台灣留學，1976年其創立的社團遭檢舉「為匪宣傳」，拘留3個月後，被台灣政府驅逐出境。
5、梁羽生
梁羽生本名陳文統，1924年3月22日出生，因病於2009年1月22日在悉尼去世，享年85周歲。中國武俠小說家，與金庸、古龍並成為中國武俠小說三大宗師，被譽為新派武俠小說的開山祖師。
Ⅱ 金庸的武俠小說有沒有比較受認可的英譯本
關於金庸小說的英文版 如下
《書劍恩仇錄》是金庸寫於1955年的第一部武俠小說
其英文版的書名為《The Book & The Sword》（香港牛津大學出版社） 譯者Graham Earnshaw為英文雜志的主編
他花了十年時間翻譯此書，最後由知名漢學家閔福德（John Minford）夫婦加以審訂。
閔福德曾與他的老師霍克斯（David Hawks）一起翻譯過全套124回《紅樓夢》，被視為有關《紅樓夢》英譯的最佳版本。
閔福德早年也曾與霍克斯合譯過《鹿鼎記》兩個章節（為配合查先生1994年赴澳洲參加作家節而出版的），其後任教於香港理工大學翻譯學系教授兼翻譯研究中文主任。
在這期間，他組織翻譯三卷本的英譯本《鹿鼎記》（中文版為五卷本，英譯本是縮譯本），於1999年出版第一卷，2002年出齊。
現下，金庸武俠小說的英譯本不多，較早有香港中文大學出版社於1993年出版的《雪山飛狐》（Fox Volant of the Snowy Mountain）。
《The Book and the Sword》（《書劍恩仇錄》，全一冊）
牛津大學出版社，譯：恩沙（Graham Earn Shaw）；
監修：閔福德（John Minford）、Rachel May
《The Deer and the Cauldron》（《鹿鼎記》，3冊））
牛津大學出版社，譯：閔福德（John Minford）
《The Legend of the Condor Heroes》（《射鵰英雄傳》）已停止。
《Fox Volant of the Snowy Mountain》（《雪山飛狐》，全一冊）香港中文大學出版社，譯：莫錦屏（Olivia Mok）
Ⅲ 金庸小說的英文名字
1、The story of the Book and the Sword（書劍恩仇錄）
2、Crimson Sabre（碧血劍）
3、The Legend of the Condor Heroes（射鵰英雄傳）
4、Laughing proudly in the world-So Ho kang Ho（笑傲江湖）
5、Heaven Sword and Dragon Sabre（倚天屠龍記）
6、The Flying Fox of Snowy Mountain（雪山飛狐）
7、Flying Fox: Outside Stories（飛狐外傳）
8、The Condor Heroes Return（神鵰俠侶）
9、Lin Shink Kuet（連城訣）
10、 Island of No return-Xia Ko Shin-Hap Kak Hang（俠客行）
11、 Yuen Yang Swords（鴛鴦刀）
12、Duke of Mount Deer（鹿鼎記）
13、Sword of the Yueh Maiden.（越女劍）
14、Demi Gods and Semi Devils（天龍八部）
(3)香港武俠小說作者介紹英譯擴展閱讀
金庸
金庸（1924年3月10日—2018年10月30日），本名查良鏞，生於浙江省嘉興市海寧市，1948年移居香港。當代武俠小說作家、新聞學家、企業家、政治評論家、社會活動家，被譽為「香港四大才子」之一。
1944年，金庸考入重慶中央政治大學外交系。1946年秋，進入上海《大公報》任國際電訊翻譯。1948年，畢業於上海東吳大學法學院，並被調往《大公報》香港分社 。
1952年調入《新晚報》編輯副刊，並寫出《絕代佳人》、《蘭花花》等電影劇本。1959年，金庸等人於香港創辦《明報》 。
作品思想主題
金庸所創作的小說中無處不體現了對歷史意義及價值的探尋。他通過在小說中塑造武林門派之間、人與人之間、宗教與世俗之間、正教與邪教之間、國家民族之間以及朝代與朝代之間的恩恩怨怨。
最終造就了不同個人、門派、國家、民族、教會、朝代的各種悲劇。從本質上來說，金庸正是企圖通過在小說中抒發強烈的悲劇情懷，旨在達到解構負面價值、弘揚正面價值的效果。
在金庸創作的小說里，「情」與「理」深刻體現了生命本質與傳統道德之間的永恆矛盾，具體來說就是愛情與道德規范的沖突。
顯然，金庸的作品沒有過多的抑情絕欲的說教，更沒有與傳統道德文化相違背的濫情現象。他僅僅通過「情」與「理」的描述，向世人展示了愛情中的悲劇意識。
通過對人真實生命的適當描述和張揚，反映了對禁錮人們和社會發展的「理」的反抗。金庸的愛情悲劇意識是對現代愛情的謳歌。
Ⅳ 金庸簡介
金庸簡介：
金庸，本名查良鏞，1924年3月10日生於浙江海寧，1948年移居香港。當代武俠小說作家、新聞學家、企業家、政治評論家、社會活動家，中國作家協會名譽副主席，香港最高榮銜「大紫荊勛章」獲得者。
主要作品有：《書劍恩仇錄》、《射鵰英雄傳》、《雪山飛狐》、《神鵰俠侶》等。
(4)香港武俠小說作者介紹英譯擴展閱讀
金庸1944年考入重慶中央政治大學外交系。1946年秋，金庸進入上海《大公報》任國際電訊翻譯。1948年，畢業於上海東吳大學法學院，並被調往《大公報》香港分社 。
1952年調入《新晚報》編輯副刊，並寫出《絕代佳人》、《蘭花花》等電影劇本。1959年，金庸等人於香港創辦《明報》 。
1985年起，歷任香港特別行政區基本法起草委員會委員、政治體制小組負責人之一，基本法咨詢委員會執行委員會委員，以及香港特別行政區籌備委員會委員。
1994年，受聘北京大學名譽教授。2000年，獲得大紫荊勛章。2007年，出任香港中文大學文學院榮譽教授 。2009年9月，被聘為中國作協第七屆全國委員會名譽副主席 ；同年榮獲2008影響世界華人終身成就獎 。2010年，獲得劍橋大學哲學博士學位。
2018年10月30日，金庸在香港逝世，享年94歲。 沙田香港文化博物館「金庸館」2018年11月12日下午4至6點設置弔唁冊，讓公眾作最後致意。入圍感動中國2018候選人物。
金庸所創作的小說中無處不體現了對歷史意義及價值的探尋。他通過在小說中塑造武林門派之間、人與人之間、宗教與世俗之間、正教與邪教之間、國家民族之間以及朝代與朝代之間的恩恩怨怨。
最終造就了不同個人、門派、國家、民族、教會、朝代的各種悲劇。從本質上來說，金庸正是企圖通過在小說中抒發強烈的悲劇情懷，旨在達到解構負面價值、弘揚正面價值的效果。
在金庸創作的小說里，「情」與「理」深刻體現了生命本質與傳統道德之間的永恆矛盾，具體來說就是愛情與道德規范的沖突。
金庸的作品沒有過多的抑情絕欲的說教，更沒有與傳統道德文化相違背的濫情現象。他僅僅通過「情」與「理」的描述，向世人展示了愛情中的悲劇意識，通過對人真實生命的適當描述和張揚，反映了對禁錮人們和社會發展的「理」的反抗。金庸的愛情悲劇意識是對現代愛情的謳歌。